1 00:00:27,527 --> 00:00:30,394 ♪ Dans ma mémoire ♪ 2 00:00:30,463 --> 00:00:33,261 ♪ Il y a une liste de choses oubliées ♪ 3 00:00:33,333 --> 00:00:37,929 ♪ Revenant à un restaurant indonésien ♪ 4 00:00:40,306 --> 00:00:42,900 ♪ Et dehors sur la terrasse ♪ 5 00:00:42,976 --> 00:00:45,968 ♪ Il y a un homme nommé Horatio ♪ 6 00:00:46,046 --> 00:00:51,382 ♪ Il gagne sa vie vendre des rêves ♪ 7 00:00:51,451 --> 00:00:54,614 ♪ Il les appelle des fantasmes ♪ 8 00:01:08,101 --> 00:01:09,966 ♪ Donne-m'en un peu plus ♪ 9 00:01:11,171 --> 00:01:12,866 ♪ Donne-m'en un peu plus ♪ 10 00:01:14,207 --> 00:01:16,801 ♪ Encore un peu de ton amour ! ♪ 11 00:01:18,845 --> 00:01:20,813 Je cours... 12 00:01:20,880 --> 00:01:23,110 un succès 13 00:01:23,183 --> 00:01:24,878 service d'escorte clandestin. 14 00:01:24,951 --> 00:01:26,885 Je recrute dans une salle de jeux 15 00:01:26,953 --> 00:01:28,545 au troisième étage de mon dortoir 16 00:01:28,621 --> 00:01:30,589 où je proxénète les enfants de mon internat. 17 00:01:30,657 --> 00:01:33,251 En fait, j'en ai deux de mes garçons ici. 18 00:01:33,326 --> 00:01:35,294 Et ils sont à seulement une table 19 00:01:35,361 --> 00:01:37,295 d'un de mes trucs. 20 00:01:37,363 --> 00:01:40,594 Maintenant je sais que tu as probablement j'ai environ 20 questions 21 00:01:40,667 --> 00:01:42,828 juste sur le bout de votre langue. 22 00:01:45,205 --> 00:01:47,435 Eh bien, si tu veux savoir, 23 00:01:47,507 --> 00:01:49,998 alors commençons. 24 00:02:12,532 --> 00:02:14,193 Sam ! 25 00:02:15,235 --> 00:02:16,964 Ici. 26 00:02:19,105 --> 00:02:21,699 Sam, tu as été expulsé 27 00:02:21,774 --> 00:02:23,708 de quelques personnalités très éminentes 28 00:02:23,776 --> 00:02:25,710 internats dans ce pays. 29 00:02:25,778 --> 00:02:28,542 - D'accord, oui, mais à propos de ça... - Arrêtez. 30 00:02:30,783 --> 00:02:33,479 J'ai lu vos transcriptions. Vous avez un 3,87 31 00:02:33,553 --> 00:02:35,953 trois ans et en cours. 32 00:02:36,022 --> 00:02:38,718 Tu as du punch écrire des échantillons pour démarrer. 33 00:02:38,791 --> 00:02:42,056 Vous avez aussi clairement un problème d'autorité. 34 00:02:42,128 --> 00:02:44,562 Et ça fait juste mon esprit se demande, 35 00:02:44,631 --> 00:02:48,533 "Qu'est-ce exactement est-ce que je suis là pour ça, Sam ? » 36 00:02:48,601 --> 00:02:50,569 D'accord, c'est noté. 37 00:02:50,637 --> 00:02:53,265 Mais voici le truc : 38 00:02:53,339 --> 00:02:57,275 Je n'ai pas vraiment été expulsé de toutes mes écoles en soi. 39 00:02:57,343 --> 00:03:01,439 Je suis quelqu'un que tu voudrais considérer comme une victime de, euh... 40 00:03:01,514 --> 00:03:03,982 - Les circonstances ? - Les circonstances, oui. 41 00:03:04,050 --> 00:03:05,574 Et tu sais quoi ? La plupart des gens n'y croient pas, 42 00:03:05,652 --> 00:03:07,552 mais... 43 00:03:07,620 --> 00:03:10,180 J'en ai parlé dans un journal, mec. Vous pouvez le lire si vous le souhaitez. 44 00:03:10,256 --> 00:03:12,724 Donnez-moi juste les notes de Cliff. Résumez, Sam. 45 00:03:14,627 --> 00:03:17,323 ♪ L'âne voit, l'âne fait, Je ne veux pas aller à l'école ♪ 46 00:03:27,207 --> 00:03:29,300 ♪ Hé bébé bleu, mets tes pieds sur terre ♪ 47 00:03:29,375 --> 00:03:32,503 ♪ Les pieds sur terre, laisse ta tête tourner ♪ 48 00:03:32,579 --> 00:03:35,309 ♪ Parle du soleil, oublie la lune ♪ 49 00:03:35,381 --> 00:03:37,372 ♪ Dis-moi de ne pas partir pas un jour trop tôt ♪ 50 00:03:37,450 --> 00:03:40,442 ♪ L'âne voit, l'âne fait, Je ne veux pas aller à l'école ♪ 51 00:03:43,189 --> 00:03:45,487 ♪ Danke, essaie de faire ma journée, Je ne veux pas participer ♪ 52 00:03:47,427 --> 00:03:48,951 ♪ Ouais ♪ 53 00:03:55,201 --> 00:03:58,500 ♪ Hé bébé bleu, mets tes pieds sur terre ♪ 54 00:03:58,571 --> 00:04:01,096 ♪ Les pieds sur terre, laisse ta tête tourner ♪ 55 00:04:01,174 --> 00:04:03,540 ♪ Parle du soleil, oublie la lune ♪ 56 00:04:03,610 --> 00:04:06,101 ♪ Dis-moi de ne pas partir pas un jour trop tôt ♪ 57 00:04:06,179 --> 00:04:09,148 ♪ L'âne voit, l'âne fait, Je ne veux pas aller à l'école. ♪ 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,784 - Maman. -Sam ? 59 00:04:13,853 --> 00:04:16,014 C'est dur. 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,751 Non, tu sais, c'est juste un peu... 61 00:04:20,760 --> 00:04:23,354 par pour le cours quand ta mère est une ex-Playmate. 62 00:04:25,832 --> 00:04:27,561 Bien dit. 63 00:04:27,634 --> 00:04:29,295 Je connais ta mère. 64 00:04:29,369 --> 00:04:31,735 Hmm? Vraiment? 65 00:04:31,804 --> 00:04:34,238 Tu sais, Sam, c'est une gentille dame. 66 00:04:34,307 --> 00:04:37,208 C'est fou, mais c'est une bonne fille. 67 00:04:37,277 --> 00:04:39,302 Alors c'est toi ? 68 00:04:40,613 --> 00:04:43,013 Ça, mon ami, C'était la tournée Eliminator. 69 00:04:43,082 --> 00:04:47,382 Huit ans de plus de chatte que n'importe quel homme pourrait jamais gérer... 70 00:04:49,122 --> 00:04:51,989 qui, d'ailleurs, c'est pourquoi vous devriez porter un caoutchouc. 71 00:04:52,058 --> 00:04:53,685 Ou tu te retrouveras 72 00:04:53,760 --> 00:04:55,193 tomber sur la mauvaise groupie 73 00:04:55,261 --> 00:04:58,424 et échanger dans ton rêve 74 00:04:58,498 --> 00:05:00,693 d'un solo d'harmonica avec Billy Gibbons 75 00:05:00,767 --> 00:05:02,735 devenir directeur 76 00:05:02,802 --> 00:05:04,531 d'une académie privée. 77 00:05:07,573 --> 00:05:09,541 Mais... 78 00:05:10,576 --> 00:05:12,100 J'aime ma fille. 79 00:05:12,178 --> 00:05:15,238 Elle m'a appris comment respecter les femmes. 80 00:05:17,016 --> 00:05:19,644 Ou une connerie du genre. Êtes-vous prêt pour la tournée à 5 $ ? 81 00:05:26,426 --> 00:05:28,917 C'est notre département d'histoire. Lan, raccroche ce portable. 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,690 Ah bien. Parce que je suis un fou d'histoire. 83 00:05:30,763 --> 00:05:33,698 je suis vraiment un grand fan de la Révolution française, 84 00:05:33,766 --> 00:05:35,495 surtout Napoléon. J'adore les Napoléon. 85 00:05:35,568 --> 00:05:37,559 Ils sont très savoureux. En avez-vous déjà eu un ? 86 00:05:38,971 --> 00:05:41,269 Alors tu es un écrivain et un connard ? 87 00:05:41,341 --> 00:05:43,400 Je ferais attention à ton coloc ici. 88 00:05:43,476 --> 00:05:45,808 J'ai entendu dire que c'est un oiseau un peu étrange, 89 00:05:45,878 --> 00:05:47,812 aime sortir le sac fifi 90 00:05:47,880 --> 00:05:49,541 quand les lumières s'éteignent. 91 00:05:49,615 --> 00:05:51,446 Qu'est-ce qu'un sac fifi ? 92 00:05:51,517 --> 00:05:53,212 Terme de Bukowski. 93 00:05:53,286 --> 00:05:55,117 Qu'est-ce qu'un Bukowski ? 94 00:05:55,188 --> 00:05:57,486 Un Bukowski ? 95 00:05:57,557 --> 00:06:00,253 Eh bien, ce n'est pas un trombone rouillé 96 00:06:00,326 --> 00:06:03,193 ou un masque de gorille. Un Bukowski est un écrivain. 97 00:06:03,262 --> 00:06:05,230 Un poète ? 98 00:06:05,298 --> 00:06:07,596 Allez. "Notes de un sale vieil homme" ? 99 00:06:07,667 --> 00:06:09,635 "Jambon sur seigle" ? "Bureau de poste"? 100 00:06:09,702 --> 00:06:11,533 Hmmm. 101 00:06:11,604 --> 00:06:13,401 Eh bien, 102 00:06:13,473 --> 00:06:16,237 c'est bien que tu continues ton l'éducation. Vous êtes au bon endroit. 103 00:06:18,411 --> 00:06:20,641 Vous gardez votre GPA, 104 00:06:20,713 --> 00:06:22,874 pas de jurons à portée de voix, 105 00:06:22,949 --> 00:06:25,144 et évite les ennuis, 106 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 pour que je puisse te garder 107 00:06:27,253 --> 00:06:29,187 de te prendre le cul expulsé ce tour. 108 00:06:29,255 --> 00:06:31,223 Capisce ? 109 00:06:31,290 --> 00:06:33,258 Ouais, bien sûr. 110 00:06:33,326 --> 00:06:34,987 De plus, combien de chaos pourrais-je éventuellement causer 111 00:06:35,061 --> 00:06:37,586 dans une école qui a des cache-théières sur le mur ? 112 00:06:38,731 --> 00:06:40,892 ♪ Eff ça, reprends la radio ♪ 113 00:06:40,967 --> 00:06:42,935 ♪ J'arrive avec ce rap de stade ♪ 114 00:06:43,002 --> 00:06:45,630 ♪ J'ai rempli le stade ♪ 115 00:06:45,705 --> 00:06:47,935 ♪ De l'avant vers l'arrière, fais applaudir le stade ♪ 116 00:06:48,007 --> 00:06:50,999 ♪ Continuons à avancer, Je vois que tu travailles ♪ 117 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 ♪ Fly girls, monstres et vierges ♪ 118 00:06:53,513 --> 00:06:55,310 ♪ Reprenez la radio ♪ 119 00:06:55,381 --> 00:06:57,679 ♪ Chris Young arrive avec ce rap de stade ♪ 120 00:06:57,750 --> 00:07:00,048 ♪ Bonjour, C Young avec les raps du stade ♪ 121 00:07:00,119 --> 00:07:02,610 ♪ Ce n'est pas une Kimora Simmons, mais le bébé est gros ! ♪ 122 00:07:02,688 --> 00:07:04,986 ♪ Et je garde mon crâne emballé ♪ 123 00:07:05,057 --> 00:07:07,184 ♪ Avec plus d'uranium que ils n’en avaient pas en Irak. ♪ 124 00:07:07,260 --> 00:07:09,023 Hé! 125 00:07:10,496 --> 00:07:11,986 Arrêtez-le. 126 00:07:14,033 --> 00:07:16,399 - Écoute, je peux t'expliquer. - Non, tu sais quoi ? Monsieur, je peux vous expliquer. 127 00:07:16,469 --> 00:07:17,527 Shawn et ses amis j'ai encore essayé de nous fumer. 128 00:07:17,603 --> 00:07:18,627 Ce n'était pas sa faute. 129 00:07:18,704 --> 00:07:21,264 - Tu m'as traité de Snoop, raciste. - C'est un mensonge. 130 00:07:21,340 --> 00:07:23,604 Tu as dit des trucs dégradants à propos de ma stature, connard... 131 00:07:23,676 --> 00:07:26,975 - Je veux dire, Shawn. - Monsieur, c'est vrai. Il l'a commencé. 132 00:07:27,046 --> 00:07:30,209 - Shawn. - Quoi? 133 00:07:30,283 --> 00:07:33,810 Allez. Tu ne vas pas vraiment Achetez cette version de l’histoire, n’est-ce pas ? 134 00:07:33,886 --> 00:07:36,684 Tu taquines et tu te bats déjà avec le petit nouveau ? 135 00:07:36,756 --> 00:07:38,986 Et tu te demandes pourquoi tu es en terminale de cinquième année. 136 00:07:39,058 --> 00:07:40,582 - Dan... - Monsieur ! 137 00:07:40,660 --> 00:07:42,457 Monsieur. 138 00:07:42,528 --> 00:07:45,190 Il est entré, nous traînions ensemble, il m'a frappé au visage. 139 00:07:45,264 --> 00:07:47,129 Le blâme est le premier signe de faiblesse. 140 00:07:49,101 --> 00:07:51,729 Maintenant, excusez-vous. 141 00:07:51,804 --> 00:07:53,965 - Putain ça. - Putain ça ?! 142 00:07:56,008 --> 00:08:00,775 Directeur? Langue? Des démérites ? 143 00:08:00,847 --> 00:08:03,111 Est-ce que tout ça sonne une putain de cloche pour toi ? 144 00:08:03,182 --> 00:08:05,047 C'est des conneries. 145 00:08:05,117 --> 00:08:06,744 Rentrez cette foutue chemise 146 00:08:06,819 --> 00:08:08,377 et sois dans mon bureau dans 10 minutes. 147 00:08:11,190 --> 00:08:13,522 Venez ici. 148 00:08:18,798 --> 00:08:20,493 Eh bien, vous avez une série de malchance, n'est-ce pas ? 149 00:08:20,566 --> 00:08:22,796 - C'est le pire enfant que j'ai eu. - Je te l'ai dit. 150 00:08:22,869 --> 00:08:24,837 Ouais? 151 00:08:24,904 --> 00:08:26,872 Eh bien, pourquoi pas on essaie de changer ça maintenant ? 152 00:08:26,939 --> 00:08:28,634 C'est une bonne idée. 153 00:08:28,708 --> 00:08:30,869 Va te faire de nouveaux amis. 154 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Maintenant. 155 00:08:37,617 --> 00:08:39,585 Sam. Sam, merci beaucoup. 156 00:08:39,652 --> 00:08:41,620 Tu es notre sauveur. Je ne vais pas te mentir. 157 00:08:41,687 --> 00:08:43,780 Ce type est vraiment un imbécile. Il fait ça tout le temps. 158 00:08:43,856 --> 00:08:45,323 On devrait sortir ensemble un jour. 159 00:08:45,391 --> 00:08:47,450 Au fait, je m'appelle Jimmy. C'est Chuck. C'est Teddy. 160 00:08:47,527 --> 00:08:50,291 D'où venez-vous? j'ai du mal temps, mais je pense que c'est Manhattan. 161 00:08:50,363 --> 00:08:52,228 Je reçois cette zone à trois États genre de chose. New York? 162 00:08:52,298 --> 00:08:54,163 Ouais, c'est New York avec cette poignée de main que tu fais. 163 00:08:54,233 --> 00:08:57,293 D'accord, calme-toi. Écoutez, c'est bon de vous rencontrer les gars 164 00:08:57,370 --> 00:08:58,837 et j'apprécie vraiment la camaraderie 165 00:08:58,905 --> 00:09:01,567 devant le directeur là-bas, mais je dois... 166 00:09:01,641 --> 00:09:03,108 - Ah. - Ouais. 167 00:09:03,175 --> 00:09:04,733 Ouais ouais ouais ouais ouais. À coup sûr. Pas de soucis. 168 00:09:04,810 --> 00:09:07,438 Euh, merci. 169 00:09:07,513 --> 00:09:10,448 Et juste au cas où tu veux savoir... 170 00:09:10,516 --> 00:09:13,178 comme quand tu réalises que cet endroit est une vraie merde... 171 00:09:13,252 --> 00:09:15,015 nous attendrons. Nous serons là. 172 00:09:15,087 --> 00:09:16,179 - Juste ici, frérot. - Cool. 173 00:09:16,255 --> 00:09:18,917 - Si tu as besoin d'un ami... - Ça a l'air bien. 174 00:09:18,991 --> 00:09:21,152 Merci. 175 00:09:31,070 --> 00:09:37,134 ♪ C'est juste une autre histoire avec un hameçon, une ligne, un plomb et un accroc ♪ 176 00:09:37,209 --> 00:09:42,704 ♪ Ce n'est que du bien s'ils te font penser que c'est mauvais ♪ 177 00:09:42,782 --> 00:09:46,809 ♪ Et je fais ma journée avec les petites lignes irrégulières de la peur ♪ 178 00:09:48,621 --> 00:09:52,955 ♪ Jusqu'à ce que je le découvre Je n'ai rien à proximité ♪ 179 00:09:53,025 --> 00:09:56,290 ♪ Au bord de la mer, piétinez ♪ 180 00:09:56,362 --> 00:09:59,354 ♪ Dehors à le piétinement du bord de mer ♪ 181 00:09:59,432 --> 00:10:02,094 ♪ Au bord de la mer, piétinez ♪ 182 00:10:06,105 --> 00:10:10,769 ♪ C'est juste une autre histoire avec un hameçon, une ligne, un plomb et un accroc ♪ 183 00:10:10,843 --> 00:10:16,338 ♪ Ce n'est que du bien s'ils vous font penser que c'est mauvais. ♪ 184 00:10:19,719 --> 00:10:21,687 D'accord, d'accord, tout d'abord, tout d'abord... 185 00:10:21,754 --> 00:10:25,281 ne l'accapare pas parce que je l'ai acheté. 186 00:10:29,195 --> 00:10:31,220 Et bien sûr. 187 00:10:31,297 --> 00:10:33,891 Ooh-hoo. 188 00:10:33,966 --> 00:10:35,797 Eh bien, bien. 189 00:10:35,868 --> 00:10:37,529 Regardez qui c'est. 190 00:10:37,603 --> 00:10:40,333 C'est effectivement surprenant. Je pensais que ça prendrait plus de temps. 191 00:10:41,874 --> 00:10:45,139 Vous souhaitez participer à certains abus de substances récréatives? 192 00:10:45,211 --> 00:10:47,179 J'ai du scotch... un single malt. 193 00:10:47,246 --> 00:10:49,510 - Vas-y, frérot. - C'est bien, en fait. 194 00:10:55,254 --> 00:10:57,222 Tellement défoncé. 195 00:10:59,525 --> 00:11:01,390 Vous allez bien, les gars. 196 00:11:03,129 --> 00:11:06,189 - Non non non non. - Chut. 197 00:11:06,265 --> 00:11:08,460 Oh ouais, tais-toi, 198 00:11:08,534 --> 00:11:11,367 parce que Jésus-Christ absolution est à quelques pas. 199 00:11:16,509 --> 00:11:18,238 Ah mais sérieusement. 200 00:11:18,310 --> 00:11:20,107 J'ai repoussé ta mère. 201 00:11:20,179 --> 00:11:22,272 Quoi? Quoi? 202 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 N'agissez pas comme si vous étiez surpris. Vous me connaissez. 203 00:11:24,550 --> 00:11:26,245 Ce n'est pas une offense, aucune offense. 204 00:11:26,318 --> 00:11:28,684 Aucune offense. Juste si tu veux être ami avec nous, 205 00:11:28,754 --> 00:11:32,212 tu devrais savoir. 206 00:11:32,291 --> 00:11:35,021 - Plusieurs fois. - Très bien, allez, mec. 207 00:11:35,094 --> 00:11:37,858 - Elle est vraiment magnifique. - C'est bon. C'est bien. 208 00:11:39,331 --> 00:11:41,299 C'est bien. C'est ma croix à porter. 209 00:11:41,367 --> 00:11:43,494 Regardez, même jusqu'à la quille, si ça peut te faire sentir mieux, 210 00:11:43,569 --> 00:11:45,901 le partenaire de mon père était Bernie Madoff. 211 00:11:45,971 --> 00:11:48,235 - Aïe. - Et ma mère est une monstre. 212 00:11:48,307 --> 00:11:50,400 Mon père, c'est un ancien joueur de baseball. 213 00:11:50,476 --> 00:11:53,468 Il dit que je lui crampe quel que soit le style de vie du dimanche. 214 00:11:53,546 --> 00:11:55,571 Ouais, et je suis asiatique. 215 00:11:55,648 --> 00:11:57,809 Il est. Tu devrais voir ce type dérive dans une Honda Civic. 216 00:11:59,952 --> 00:12:01,544 Queue. 217 00:12:01,620 --> 00:12:03,815 Alors qu'est-ce qu'il y a faire par ici ? 218 00:12:07,893 --> 00:12:09,861 Alors c'est Main Street, hein ? 219 00:12:09,929 --> 00:12:12,193 Ouais. Week-end ouvert... 220 00:12:12,264 --> 00:12:13,697 la dernière frontière. 221 00:12:13,766 --> 00:12:15,666 Je t'aime putain le week-end, mon frère. 222 00:12:15,735 --> 00:12:18,431 J'adore les filles. 223 00:12:21,874 --> 00:12:23,136 Allez leur parler. 224 00:12:23,209 --> 00:12:25,439 Que veux-tu dire? 225 00:12:25,511 --> 00:12:27,479 Que veux-tu dire qu'est-ce que je veux dire ? 226 00:12:27,546 --> 00:12:29,138 Nous avons marché dans cette rue. 227 00:12:29,215 --> 00:12:30,807 Vous avez vu les mêmes filles toute la journée. 228 00:12:30,883 --> 00:12:32,316 Monte, dis bonjour. Allez leur parler. 229 00:12:32,384 --> 00:12:33,976 Sam, si tu ne l'as pas remarqué, nous ne sommes pas si cool. 230 00:12:34,053 --> 00:12:36,021 Oh, allez, Chuck. 231 00:12:36,088 --> 00:12:38,454 Sauf Jimmy. Il a toutes les salopes sous clé, 232 00:12:38,524 --> 00:12:40,082 - n'est-ce pas, Hef ? - Bon sang, mec. 233 00:12:40,159 --> 00:12:42,127 Allez vous faire foutre tous les deux. Je complote, connards. 234 00:12:42,194 --> 00:12:44,992 Tu sais, c'est comme ça que je fais... pourquoi tu es... un tel connard. 235 00:13:00,579 --> 00:13:02,206 Vous savez quoi? Vous tenez les gars cette pensée. Je reviens tout de suite. 236 00:13:02,281 --> 00:13:04,875 - Où vas-tu, mec ? - Je vais aller parler à cette fille. 237 00:13:07,586 --> 00:13:09,577 J'aurais probablement dû C'est lui qui a piloté celui-là, hein ? 238 00:13:09,655 --> 00:13:11,122 Salut. 239 00:13:11,190 --> 00:13:13,249 Je suis désolé. Est-ce qu'on vous connaît ? 240 00:13:13,325 --> 00:13:17,921 - Euh... - C'est le connard de Moore. 241 00:13:17,997 --> 00:13:20,295 Oh mon Dieu, c'est toi, le connard d'yeux ? 242 00:13:20,366 --> 00:13:22,334 Je suppose que je suis le connard 243 00:13:22,401 --> 00:13:24,164 et j'ai été complètement interpellé. 244 00:13:24,236 --> 00:13:26,761 Alors félicitations. 245 00:13:26,839 --> 00:13:28,773 Eh bien, merci, merci. 246 00:13:28,841 --> 00:13:31,810 Alors maintenant que nous avons les plaisanteries à l'écart, 247 00:13:31,877 --> 00:13:33,640 est-ce que tu veux t'asseoir et rejoignez-nous pour un café au lait ? 248 00:13:33,712 --> 00:13:36,272 - Ouais. - Super. 249 00:13:36,348 --> 00:13:38,942 - Je m'appelle Courtney. - Salut. 250 00:13:39,018 --> 00:13:41,885 Et voici Angie. Et vous l'êtes ? 251 00:13:41,954 --> 00:13:43,785 Euh, Sam. 252 00:13:43,856 --> 00:13:46,290 - Eh bien, ravi de vous rencontrer, Sam. - Quoi de neuf? 253 00:13:46,358 --> 00:13:47,950 Salut. 254 00:13:48,027 --> 00:13:49,995 Eh bien, qu'est-ce que tu fais 255 00:13:50,062 --> 00:13:53,691 en cette glorieuse journée ensoleillée, le jeune Samuel ? 256 00:13:53,766 --> 00:13:55,631 Je suis juste un peu sortir avec mes amis. 257 00:13:55,701 --> 00:13:58,067 Oh, tu as des amis. 258 00:13:58,137 --> 00:14:01,971 Eh bien, c'est nouveau. 259 00:14:02,041 --> 00:14:04,441 Tous mes amis sont morts si vous vous demandiez. 260 00:14:04,510 --> 00:14:06,205 Eh bien, à part elle, 261 00:14:06,278 --> 00:14:08,143 mais ce n'est pas vraiment une amie donc je suppose que ça ne compte pas. 262 00:14:08,214 --> 00:14:10,182 - Merci, salope. - Je t'aime. 263 00:14:10,249 --> 00:14:11,841 - Je t'aime aussi. - Séance de maquillage plus tard ? 264 00:14:14,320 --> 00:14:17,983 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Toi. Tu es drôle. 265 00:14:18,057 --> 00:14:20,651 Il est charmant. 266 00:14:20,726 --> 00:14:22,159 Dieu sait que j'essaye. 267 00:14:23,195 --> 00:14:24,628 Gardez cette pensée. 268 00:14:24,697 --> 00:14:26,927 Bonjour. 269 00:14:26,999 --> 00:14:28,967 Ouais. 270 00:14:29,034 --> 00:14:31,002 D'accord. 271 00:14:31,070 --> 00:14:33,368 Ouah. 272 00:14:34,607 --> 00:14:36,575 Bien. Bien. 273 00:14:36,642 --> 00:14:38,633 D'accord, au revoir. 274 00:14:40,713 --> 00:14:42,613 - Il faut qu'on joue. - 10-4. 275 00:14:42,681 --> 00:14:44,876 Que veux-tu dire? Pourquoi tu pars si tôt ? 276 00:14:44,950 --> 00:14:47,180 Nous sommes juste... commençons tout juste à amusez-vous tellement. 277 00:14:47,253 --> 00:14:51,519 C'est ma mère... elle est folle et elle a craché au visage d'un barman maintenant. 278 00:14:51,590 --> 00:14:53,251 - Alors on doit aller la chercher. - Doux. 279 00:14:53,325 --> 00:14:56,954 Salope folle. On dirait ma mère. Ils devraient probablement faire du covoiturage. 280 00:14:57,029 --> 00:14:59,793 C'est... il est drôle. 281 00:14:59,865 --> 00:15:02,356 Tu es mignon aussi. 282 00:15:02,434 --> 00:15:05,562 D'accord. je m'ennuie complètement avec ça maintenant. 283 00:15:05,638 --> 00:15:07,538 je vais en chercher putain de fudge. 284 00:15:07,606 --> 00:15:10,666 - Tu en veux ? - Je suis bon avec le putain de fudge, 285 00:15:10,743 --> 00:15:12,973 - mais merci, ma fille. - Au revoir. 286 00:15:13,045 --> 00:15:15,104 Une gentille fille. 287 00:15:15,180 --> 00:15:19,082 Alors, en même temps, même endroit le week-end prochain ? 288 00:15:19,151 --> 00:15:20,948 Ouais. 289 00:15:21,020 --> 00:15:23,818 - Téléphone, s'il te plaît. - Je suis désolé. Quoi? 290 00:15:23,889 --> 00:15:26,551 Pour que je puisse y mettre mon numéro pour que nous puissions faire des projets. 291 00:15:26,625 --> 00:15:27,887 Avez-vous Asperger ou quoi ? 292 00:15:27,960 --> 00:15:30,394 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 293 00:15:30,462 --> 00:15:32,487 Eh bien, je ne pense tout simplement pas nous sommes à l'échange... 294 00:15:32,564 --> 00:15:36,159 phase d'échange de chiffres pour l'instant. Tout va un peu vite pour moi. 295 00:15:36,235 --> 00:15:38,203 Oh, je vois. C'est tellement rapide. 296 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Eh bien, pas de numéro pour vous. Bravo, prince charmant. 297 00:15:41,874 --> 00:15:43,865 - Bon travail. - Yo, tampon, 298 00:15:43,943 --> 00:15:45,501 nous devons aller chercher ta mère alcoolique. 299 00:15:45,577 --> 00:15:48,205 Attendez deux secondes. Jésus, Angie. 300 00:15:48,280 --> 00:15:50,248 Salut. Désolé. Ici ici. 301 00:15:50,316 --> 00:15:52,648 - Vous êtes sûr? - Ouais. 302 00:15:57,823 --> 00:15:59,586 - Au revoir. - Au revoir. 303 00:16:05,364 --> 00:16:08,197 Beau travail, mec. 304 00:16:08,267 --> 00:16:10,701 - Seras-tu mon mentor ? - Ce sera sympa. 305 00:16:10,769 --> 00:16:13,567 - C'était incroyable. - Ne lui sautons pas dessus d'un coup. 306 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 Prenons un café comme certains gens civilisés. 307 00:16:15,341 --> 00:16:16,603 Vous ne buvez même pas de café. 308 00:16:16,675 --> 00:16:18,540 Parce que ça a un goût de merde. 309 00:16:20,479 --> 00:16:22,276 "Et donc je reviens à la question posée. 310 00:16:23,382 --> 00:16:25,907 Est-ce qu'on se résigne à la triste vérité 311 00:16:25,985 --> 00:16:28,920 que notre existence est purement un exercice de folie humaine ? 312 00:16:28,988 --> 00:16:33,721 Ou est-ce qu'on embrasse chaque instant de cette existence 313 00:16:33,792 --> 00:16:36,590 et oublier ce que ça pourrait équivaut à un jour ? » 314 00:16:36,662 --> 00:16:39,392 Maintenant nous savons tous ce qu'en pense Camus... 315 00:16:39,465 --> 00:16:41,228 C'est putain de "Cammuss". Fou, non ? 316 00:16:41,300 --> 00:16:43,097 - C'est Camus, espèce d'idiot. - C'est vrai ? 317 00:16:43,168 --> 00:16:45,363 Est-ce que vous avez déjà lu ? 318 00:16:45,437 --> 00:16:47,405 Sam ? 319 00:16:50,142 --> 00:16:51,837 - Hé. - Hé. 320 00:16:51,910 --> 00:16:53,878 Euh, euh, asseyez-vous. 321 00:16:54,913 --> 00:16:57,211 Euh, ouais. Dans une seconde. 322 00:16:57,282 --> 00:16:58,977 je dois te le dire quelque chose, cependant. 323 00:16:59,051 --> 00:17:01,042 Je, euh... 324 00:17:03,389 --> 00:17:05,721 rencontré une fille. 325 00:17:05,791 --> 00:17:07,759 Et celui qui ne l'est pas dans une camisole de force, 326 00:17:07,826 --> 00:17:09,623 ce qui est assez gros amélioration pour moi. 327 00:17:09,695 --> 00:17:12,027 - Sam. - Et puis 328 00:17:12,097 --> 00:17:14,156 En fait, je suis presque sûr J'ai complètement réussi 329 00:17:14,233 --> 00:17:17,225 ma présentation de littérature 330 00:17:17,302 --> 00:17:19,702 grâce à vos lectures recommandées. je sors sérieusement 331 00:17:19,772 --> 00:17:21,069 - dans la rue avec ça... - Sam. 332 00:17:21,140 --> 00:17:23,199 ... parce que je n'avais aucune idée de ça L'existentialisme franco-marocain 333 00:17:23,275 --> 00:17:25,334 ça pourrait être tellement fascinant. 334 00:17:25,411 --> 00:17:28,073 Sam, je viens de raccrocher. 335 00:17:28,147 --> 00:17:31,116 Ta mère ne peut pas payer pour ton école plus. 336 00:17:38,090 --> 00:17:40,422 Nous avons fait un bon parcours. 337 00:17:43,996 --> 00:17:46,294 Tu sais, tu étais, euh... 338 00:17:46,365 --> 00:17:48,560 tu étais cool, mes amis étaient cool. 339 00:17:48,634 --> 00:17:52,900 J'en ai sorti un petit Bukowski, 340 00:17:52,971 --> 00:17:54,438 mais je suppose qu'en fin de compte, 341 00:17:54,506 --> 00:17:56,940 même les seins de ma mère ne sont pas à l’épreuve de la récession. 342 00:17:58,510 --> 00:18:00,205 Ouais. 343 00:18:16,195 --> 00:18:19,289 Allez, mec. J'ai laissé ma carte d'identité dans ma chambre. 344 00:18:19,364 --> 00:18:20,831 Je n'ai pas envie de l'obtenir. 345 00:18:20,899 --> 00:18:24,266 - Tu peux juste me donner à boire s'il te plaît ? - Bien essayé, junior. 346 00:18:24,336 --> 00:18:26,133 Il est avec moi. 347 00:18:28,474 --> 00:18:31,671 Ouais, je... je suis avec elle. 348 00:18:31,743 --> 00:18:33,176 C'est pour ça que je n'ai pas ma carte d'identité, 349 00:18:33,245 --> 00:18:35,475 parce que je l'ai laissé dans notre chambre. 350 00:18:35,547 --> 00:18:38,414 Alors et toi verse-moi juste ce verre ? 351 00:18:41,019 --> 00:18:43,146 Pendant que vous y êtes, tu peux remplir le sien 352 00:18:43,222 --> 00:18:46,089 et quand tu auras fini, tu pourras l'apporter à table. Et ça ? 353 00:18:49,728 --> 00:18:51,525 - Merci. - Merci. 354 00:18:53,599 --> 00:18:55,794 Et aussi, merci. 355 00:18:57,970 --> 00:18:59,835 Tu avais l'air d'en avoir besoin. 356 00:19:02,074 --> 00:19:03,769 Oh mon Dieu, je l'ai fait. 357 00:19:08,046 --> 00:19:09,308 En fait, je le fais toujours. 358 00:19:11,316 --> 00:19:14,308 Au fait, je m'appelle Sam. 359 00:19:16,388 --> 00:19:18,379 - Je m'appelle Alison. - Ravi de vous rencontrer, Alison. 360 00:19:20,659 --> 00:19:22,627 Dure nuit ? 361 00:19:28,133 --> 00:19:30,101 Je t'ai eu. 362 00:19:30,169 --> 00:19:32,603 - Moi aussi. - Ouais. 363 00:19:37,576 --> 00:19:41,535 La maîtresse de mon mari 364 00:19:41,613 --> 00:19:43,342 est venu chez moi ce soir 365 00:19:43,415 --> 00:19:47,715 me plaindre comment il la trompe ce soir. 366 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 C-c-merde. 367 00:19:50,322 --> 00:19:52,722 Je veux dire, je suis sûr qu'il peut expliquer. 368 00:19:52,791 --> 00:19:55,885 Il est vraiment doué pour expliquer. 369 00:19:55,961 --> 00:19:58,122 C'est un très bon explicateur. 370 00:19:58,197 --> 00:19:59,596 - Il aurait pu expliquer... - Oui, d'accord. Bien, regarde, 371 00:19:59,665 --> 00:20:01,633 - D'accord, c'est parti. ...que j'étais marié... 372 00:20:01,700 --> 00:20:03,565 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 373 00:20:03,635 --> 00:20:05,193 Celui de ton mari un putain de connard. 374 00:20:05,270 --> 00:20:07,261 D'accord? Je voudrais... 375 00:20:13,979 --> 00:20:15,947 Je veux dire, quoi ? Il sort 376 00:20:16,014 --> 00:20:18,608 et il te trompe ? 377 00:20:18,684 --> 00:20:20,242 Deux fois? 378 00:20:21,520 --> 00:20:24,318 Et puis il putain essaie d'expliquer ? 379 00:20:24,389 --> 00:20:27,256 De quoi parles-tu? Qui diable te trompe ? 380 00:20:29,661 --> 00:20:31,629 Je veux dire, regarde-toi. Tu es belle. 381 00:20:31,697 --> 00:20:33,255 Tu as ces yeux, ils brillent. 382 00:20:33,332 --> 00:20:35,323 Ils sont comme des diamants, tu sais ? 383 00:20:37,603 --> 00:20:39,093 Mon Dieu, quoi ? 384 00:20:39,171 --> 00:20:42,106 C'était vraiment mauvais. 385 00:20:47,112 --> 00:20:48,704 C'est juste... 386 00:20:48,780 --> 00:20:52,272 - cela n'aura pas l'air authentique. - Ah bien. 387 00:20:52,351 --> 00:20:55,286 Non, c'est une bonne chose. 388 00:20:58,624 --> 00:21:04,062 Alors... alors tu vas à l'école par ici ou quoi ? 389 00:21:07,733 --> 00:21:09,325 Ouais, un peu. 390 00:21:09,401 --> 00:21:12,336 - En quelque sorte. - En quelque sorte? 391 00:21:15,374 --> 00:21:18,036 Quel âge as-tu, Sam ? 392 00:21:22,614 --> 00:21:24,605 18. 393 00:21:26,118 --> 00:21:28,348 Ouais, je devrais probablement 394 00:21:28,420 --> 00:21:30,388 sors d'ici et vas-y. 395 00:21:30,455 --> 00:21:32,218 Vous devriez probablement le faire. 396 00:21:32,291 --> 00:21:35,226 Je vais t'offrir un autre verre. 397 00:21:35,294 --> 00:21:38,457 Mon mari probablement tu n'aurais pas dû me tromper. 398 00:21:39,898 --> 00:21:42,731 - Deux fois. - Deux fois. 399 00:21:44,903 --> 00:21:46,871 Alors... 400 00:21:48,907 --> 00:21:50,704 - Alors... - Alors... 401 00:23:20,832 --> 00:23:23,494 Je vais rester en ville ce soir. 402 00:23:23,568 --> 00:23:27,504 Dis juste à Riley que je l'aime. 403 00:23:27,572 --> 00:23:29,335 D'accord? 404 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 D'accord. Au revoir. 405 00:23:43,288 --> 00:23:45,051 Est-ce effrayant ? 406 00:23:46,558 --> 00:23:48,526 Effrayant? 407 00:23:48,593 --> 00:23:51,153 C'est vraiment incroyable. 408 00:23:57,569 --> 00:23:59,298 C'est fou. 409 00:24:01,840 --> 00:24:03,603 Je ne suis pas si vieux, tu sais. 410 00:24:03,675 --> 00:24:05,302 Je ne suis pas si jeune. 411 00:24:07,078 --> 00:24:09,046 Techniquement, je ne le suis même pas une personne âgée n'est plus 412 00:24:09,114 --> 00:24:11,844 parce que je ne peux pas payer mes frais de scolarité. 413 00:24:16,154 --> 00:24:17,553 C'est amusant, non ? 414 00:24:17,622 --> 00:24:19,522 Ouais. 415 00:24:19,591 --> 00:24:21,582 C'est amusant. 416 00:24:24,129 --> 00:24:26,256 Tu as un cul incroyable. 417 00:24:28,366 --> 00:24:31,824 Alors hé, tu veux t'amuser encore ? 418 00:24:31,903 --> 00:24:33,871 Absolument. 419 00:24:33,939 --> 00:24:36,032 Je pourrais m'amuser toute la nuit. 420 00:24:36,107 --> 00:24:37,972 - Je parie que tu peux. - Je peux. 421 00:24:38,043 --> 00:24:40,204 - Bien. - Super. 422 00:24:40,278 --> 00:24:42,075 - Moins de paroles, plus d'action. - D'accord. 423 00:25:07,105 --> 00:25:09,630 Très bien, alors laisse-moi mettez les choses au clair. 424 00:25:09,708 --> 00:25:11,733 Cette nana était chaude, 425 00:25:11,810 --> 00:25:13,778 t'a amené dans sa suite, t'a saoulé, 426 00:25:13,845 --> 00:25:15,437 j'ai couché avec toi plusieurs fois 427 00:25:15,514 --> 00:25:18,972 et je t'ai quitté avec un putain de chèque le matin ? 428 00:25:19,050 --> 00:25:20,779 Ouais. 429 00:25:20,852 --> 00:25:23,412 C'est vraiment incroyable. Pourquoi ne merde pas Comment ça m'est-il déjà arrivé, Jimmy ? 430 00:25:23,488 --> 00:25:25,956 Ça peut. Ça peut. 431 00:25:26,024 --> 00:25:28,959 Ouais. Sam, elle a des amis, non ? 432 00:25:29,027 --> 00:25:32,588 - Ouais, elle a des amis. - Et tu as des problèmes d'argent. 433 00:25:32,664 --> 00:25:34,256 - Oui, j'ai des problèmes d'argent. - D'accord, et alors ? 434 00:25:34,332 --> 00:25:36,459 - Et alors ? - Alors branche-le. 435 00:25:36,535 --> 00:25:38,503 Mec, ce n'est pas ce que tu penses. 436 00:25:38,570 --> 00:25:40,936 je ne sais même pas si je dois rappeler cette fille. 437 00:25:41,006 --> 00:25:42,735 D'accord, c'est comme une chose unique dans une vie. 438 00:25:42,807 --> 00:25:44,240 Ouais, ou comme une chose une fois par semaine. 439 00:25:44,309 --> 00:25:46,140 - Tu le sais, putain. - Vous savez ce que je veux dire? 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,179 Les gars, arrêtez. Allez. 441 00:25:48,246 --> 00:25:51,545 Écoute, si tu ne l'as pas fait je l'ai déjà deviné, 442 00:25:51,616 --> 00:25:54,210 - Je suis vierge, d'accord ? - Ouais, je sais. 443 00:25:54,286 --> 00:25:57,551 500 $, c'est bien. Je comprends, d'accord ? 444 00:25:57,622 --> 00:25:59,419 Je ne sais pas ce que tu en as fait, 445 00:25:59,491 --> 00:26:01,959 mais le fait est que 446 00:26:02,027 --> 00:26:03,961 si nous pouvions en parler en deux mille dollars par semaine, 447 00:26:04,029 --> 00:26:07,726 Sam, nous pourrions payer tes frais de scolarité dans deux mois ou moins. 448 00:26:07,799 --> 00:26:10,495 Comme ça. Tu pourrais rester à l'école et nous pourrions tous sortir à nouveau. 449 00:26:10,569 --> 00:26:14,096 De plus, nous apporterions de la joie aux femmes malheureuses du monde entier. 450 00:26:14,172 --> 00:26:16,800 - Whoa whoa whoa. - Oui! 451 00:26:16,875 --> 00:26:19,002 Et Teddy, au fait, grand point valable. 452 00:26:19,077 --> 00:26:20,476 Altruiste... j'aime où est ta tête. 453 00:26:20,545 --> 00:26:21,944 - Merci, monsieur. - Il a fait valoir un argument valable. 454 00:26:22,013 --> 00:26:24,140 Je dis juste. Le fait est que 455 00:26:24,215 --> 00:26:26,183 il y en a probablement des tonnes... des tonnes 456 00:26:26,251 --> 00:26:28,219 de fumer des rencontres chaudes 457 00:26:28,286 --> 00:26:30,254 en attendant jeune kielbasa sans culpabilité. 458 00:26:30,322 --> 00:26:32,847 Tout ce que tu as à faire c'est de faire la connexion, proxénète cette merde 459 00:26:32,924 --> 00:26:35,484 et c'est fait. C'est un putain d'emballage... des factures sur toi. 460 00:26:35,560 --> 00:26:38,825 Vous voulez payer des factures ? Vous avez envie de prendre un bain de factures ? 461 00:26:38,897 --> 00:26:41,889 D'accord, pourrais-tu s'il te plaît arrêter d'écouter dans notre putain de conversation ? 462 00:26:41,967 --> 00:26:43,935 Je suis désolé. Cela semble tout simplement génial. 463 00:26:44,002 --> 00:26:45,401 Je veux dire, si jamais tu besoin d'aide... 464 00:26:45,470 --> 00:26:46,801 Ouais ouais, bien sûr. On va t'appeler. 465 00:26:46,871 --> 00:26:48,805 Arrête juste de me regarder. 466 00:26:48,873 --> 00:26:52,172 Alors... 467 00:27:01,753 --> 00:27:03,721 Hé, tu penses nous pouvons découper 468 00:27:03,788 --> 00:27:05,756 un peu à faire une bourse pour un enfant 469 00:27:05,824 --> 00:27:07,382 qui en a des problèmes financiers ? 470 00:27:07,459 --> 00:27:10,690 - Quoi? - Eh bien, tu as dit que nous avions un petit extra. 471 00:27:10,762 --> 00:27:12,855 Eh bien, pas tout à fait supplémentaire. 472 00:27:12,931 --> 00:27:14,523 C'est pour Sam Lowell. 473 00:27:14,599 --> 00:27:18,467 Nous sommes un internat, pas une commune. 474 00:27:18,536 --> 00:27:21,164 Je pense que nous devrions nous concentrer sur les enfants qui sont déjà là 475 00:27:21,239 --> 00:27:24,800 contrairement à une affaire de charité vous voudrez peut-être l'amener. 476 00:27:24,876 --> 00:27:27,777 Bruce, ce n'est pas une affaire de charité. 477 00:27:27,846 --> 00:27:30,144 D'accord? C'est un bon enfant. 478 00:27:30,215 --> 00:27:32,012 Je veux dire, qu'en penses-tu que faisons-nous ici en tant qu'enseignants ? 479 00:27:32,083 --> 00:27:33,880 Nous sommes là pour inspirer. 480 00:27:33,952 --> 00:27:36,386 Eh bien, je suis tout à fait pour l'inspiration, 481 00:27:36,454 --> 00:27:38,820 mais nous sommes en récession. 482 00:27:38,890 --> 00:27:40,858 - Je sais que. - Je n'arrive même pas à avoir assez d'argent 483 00:27:40,925 --> 00:27:42,586 pour les nouveaux instruments de groupe. 484 00:27:42,661 --> 00:27:46,995 L'entraîneur Jackson veut un nouveau terrain pour son terrain de crosse. 485 00:27:47,065 --> 00:27:49,863 je voudrais un peu d'argent pour mon programme de libération des femmes. 486 00:27:49,934 --> 00:27:51,731 De quoi ont-ils besoin savoir sur les femmes ? 487 00:27:51,803 --> 00:27:54,704 Tu dis au beau ceux qu'ils sont intelligents 488 00:27:54,773 --> 00:27:57,037 et tu dis aux plus intelligents ils sont beaux. 489 00:27:57,108 --> 00:27:59,133 Écoute, j'essaie d'avoir une conversation décente... 490 00:27:59,210 --> 00:28:02,077 C'est une conversation. Vous n'écoutez tout simplement pas. 491 00:28:02,147 --> 00:28:04,843 - Monsieur? - Qu'est-ce qu'il y a, Cy, quoi ?! 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,282 Sam Lowell est de retour sur le campus. 493 00:28:07,352 --> 00:28:08,910 Il dit qu'il peut payer ses frais de scolarité. 494 00:28:11,322 --> 00:28:13,347 Bonjour? 495 00:28:13,425 --> 00:28:15,393 - Elle a répondu ? - Je ne sais pas... bonjour ? 496 00:28:15,460 --> 00:28:17,360 C'est ma mère ? 497 00:28:17,429 --> 00:28:20,330 Ali, c'est Sam. 498 00:28:20,398 --> 00:28:23,492 -Sam ? - Non, c'est pour ta mère. 499 00:28:23,568 --> 00:28:26,662 - C'est Sam. - Hé. 500 00:28:26,738 --> 00:28:30,367 - Hé, qui était-ce ? - Euh, c'est... 501 00:28:30,442 --> 00:28:33,707 - juste un ami. - Ta mère est une couguar. 502 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 Je suis donc content que tu aies appelé. 503 00:28:36,948 --> 00:28:38,848 Ouais, moi aussi. 504 00:28:38,917 --> 00:28:42,978 Écoute, de toute façon, Je pensais juste à 505 00:28:43,054 --> 00:28:45,784 à quel point le week-end dernier a été génial. 506 00:28:45,857 --> 00:28:48,792 Et je me demandais si peut-être tu n'étais pas occupé ce week-end, 507 00:28:48,860 --> 00:28:50,725 - nous pourrions... - Le refaire ? 508 00:28:50,795 --> 00:28:53,696 - Ouais. - Je pensais que tu devais quitter l'école. 509 00:28:53,765 --> 00:28:56,461 Non, je le fais. Eh bien, je l'ai fait. 510 00:28:56,534 --> 00:29:00,903 Quoi qu'il en soit, c'est un peu ce que Je voulais te parler. 511 00:29:00,972 --> 00:29:04,305 Je ne sais pas si ça ça a l'air bizarre ou quoi que ce soit, 512 00:29:04,375 --> 00:29:06,343 mais je me demandais si peut-être ce week-end 513 00:29:06,411 --> 00:29:08,379 tu pourrais apporter certains de tes amis... 514 00:29:08,446 --> 00:29:10,414 Asseyez-vous. 515 00:29:10,482 --> 00:29:12,450 ... et je pourrais apporter certains de mes amis. 516 00:29:12,517 --> 00:29:15,077 Et puis certains de tes amis pourrais donner à certains de mes amis, 517 00:29:15,153 --> 00:29:17,212 euh, quelques lettres aussi, 518 00:29:17,288 --> 00:29:20,416 tu sais, pour aider pour mon fonds d'études? 519 00:29:20,492 --> 00:29:22,653 - Oh. - Ou non. 520 00:29:22,727 --> 00:29:24,524 Je veux dire, c'est tout à fait bien. 521 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 C'était juste une idée. Juste un stupide... 522 00:29:27,098 --> 00:29:28,725 Ce n'est pas une idée stupide. 523 00:29:28,800 --> 00:29:30,791 Demandez-lui s'il a des amis. 524 00:29:30,869 --> 00:29:32,734 - Ils ont dit... - Tu es sûr qu'il est là ? 525 00:29:32,804 --> 00:29:34,101 - Je suis complètement positif. - Ici ? 526 00:29:34,172 --> 00:29:36,163 Oui... je veux dire, 95% positif. 527 00:29:36,241 --> 00:29:38,106 - Bonjour? -Sam ? 528 00:29:38,176 --> 00:29:39,370 Sam ? 529 00:29:41,045 --> 00:29:42,637 -Sam ? - Quoi? 530 00:29:44,082 --> 00:29:47,711 Attendez. Il m'a demandé. 531 00:29:47,786 --> 00:29:50,186 - Alison ? - Dis-lui oui. 532 00:29:50,255 --> 00:29:52,951 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 533 00:29:53,024 --> 00:29:54,355 C'est quoi ton putain de problème ? 534 00:29:54,425 --> 00:29:56,154 Alison ? 535 00:30:00,165 --> 00:30:01,723 Les garçons ? 536 00:30:03,001 --> 00:30:06,368 - Dan-o. - Monsieur. 537 00:30:06,437 --> 00:30:08,098 Euh, monsieur, 538 00:30:08,173 --> 00:30:09,936 si je peux, 539 00:30:10,008 --> 00:30:11,976 Je pense que nous pourrions j'ai trouvé une solution 540 00:30:12,043 --> 00:30:15,376 au petit problème économique de Sam. 541 00:30:15,446 --> 00:30:17,175 Une solution ? 542 00:30:17,248 --> 00:30:19,478 Euh, ouais. Un travail. 543 00:30:19,551 --> 00:30:21,451 Un travail ? 544 00:30:23,555 --> 00:30:25,921 Un travail qui rapporte 20 000 $ par semestre ? 545 00:30:27,158 --> 00:30:29,285 Qu'est-ce que c'est? Une combine à la Ponzi ? 546 00:30:29,360 --> 00:30:32,056 - Non, mec. - Eh bien, monsieur, 547 00:30:32,130 --> 00:30:34,724 mon père a du travail nous pouvons faire pour son entreprise. 548 00:30:34,799 --> 00:30:38,064 Et voyez, c'est une sorte d'abri fiscal. 549 00:30:38,136 --> 00:30:40,036 - Abri fiscal. - Abri fiscal. 550 00:30:40,104 --> 00:30:42,072 Ouais, comme un 501(c), monsieur. 551 00:30:42,140 --> 00:30:44,472 - C'est une putain de blague ? - Monsieur? 552 00:30:44,542 --> 00:30:47,739 Euh... nous, euh... 553 00:30:47,812 --> 00:30:49,507 Sam a un acompte. 554 00:30:52,083 --> 00:30:53,846 Je peux le voir. 555 00:30:53,918 --> 00:30:55,351 D'accord. 556 00:30:58,923 --> 00:31:01,118 Vous vendez de la drogue, les garçons ? 557 00:31:20,745 --> 00:31:23,145 D'accord. Je vais mordre. 558 00:31:24,949 --> 00:31:26,610 Bon retour, Sam. 559 00:31:28,253 --> 00:31:30,016 Quoi que tu fasses, 560 00:31:30,088 --> 00:31:31,851 gardez-le propre. 561 00:31:31,923 --> 00:31:34,187 Ouais. 562 00:31:34,259 --> 00:31:36,227 Ce sont de jeunes garçons, choix de la litière, 563 00:31:36,294 --> 00:31:38,091 et ils sont bien moins chers qu'une paire de Louis Vuitton. 564 00:31:38,162 --> 00:31:40,153 Quelle paire ? Attends, de quoi tu parles ? 565 00:31:40,231 --> 00:31:43,064 Judy, arrête. Nous ne faisons pas ça. 566 00:31:43,134 --> 00:31:44,533 - Tu vas arrêter ? - Faire quoi ? 567 00:31:44,602 --> 00:31:46,570 Pourquoi vous m'excluez toujours tous les deux ? 568 00:31:46,638 --> 00:31:48,606 C'est parce que je suis plus jeune, n'est-ce pas ? 569 00:31:48,673 --> 00:31:50,231 Tu ne penses tout simplement pas que je comprends... 570 00:31:50,308 --> 00:31:52,276 - Assez. - Waouh. 571 00:31:52,343 --> 00:31:55,540 - Quoi? - Testé. Merde. 572 00:31:55,613 --> 00:31:57,274 Pour votre information, 573 00:31:57,348 --> 00:31:59,316 Alison ici agit comme une garce 574 00:31:59,384 --> 00:32:01,352 parce que je veux m'installer quelques dates de jeu payantes 575 00:32:01,419 --> 00:32:02,977 avec quelques garçons de Moore. 576 00:32:03,054 --> 00:32:04,681 - Des rendez-vous pour jouer ? - Oui. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,224 - Tu veux dire pour baiser ? - Mm-hmm, je pense que c'est trop cool. 578 00:32:07,292 --> 00:32:10,056 Je pense que ça a l'air horrible et complètement illégal. 579 00:32:10,128 --> 00:32:11,618 Oui, c'est vrai, Judy. 580 00:32:11,696 --> 00:32:13,960 Arrête d'être tel une putain de place, Mary. 581 00:32:14,032 --> 00:32:17,991 Marie n'est pas un carré. Elle est démodée. 582 00:32:18,069 --> 00:32:19,536 Je suis désolé, mais épouser un agent 583 00:32:19,604 --> 00:32:21,299 qui va aider notre petite Ginger ici avec sa carrière 584 00:32:21,372 --> 00:32:24,000 et donne-lui une vie de bonbons pour les bras ça ne la rend pas démodée. 585 00:32:24,075 --> 00:32:27,101 - Ça fait d'elle une putain d'idiot. - Oh mon Dieu, excuse-moi. 586 00:32:29,013 --> 00:32:30,640 D'accord, arrête. 587 00:32:30,715 --> 00:32:33,377 Mary, ne l'écoute pas. 588 00:32:33,451 --> 00:32:35,749 Et vous, je me suis fait comprendre. 589 00:32:35,820 --> 00:32:38,789 - Je ne pense pas que nous devrions faire ça. - Quel est le problème ? 590 00:32:38,856 --> 00:32:41,484 - Tu l'as déjà fait. - Et regarde-toi. 591 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 Ce n'était pas comme ça. 592 00:32:43,261 --> 00:32:44,990 - Vraiment? - Non. 593 00:32:45,063 --> 00:32:47,395 Mais tu lui as donné un chèque. 594 00:32:47,465 --> 00:32:49,695 Vous lui avez donné un chèque ? 595 00:32:49,767 --> 00:32:51,792 Marie, je t'aime, 596 00:32:51,869 --> 00:32:54,133 mais nous sommes beaucoup plus âgés que toi et il y a certaines choses... 597 00:32:54,205 --> 00:32:56,969 Elle est tout aussi merdique une relation comme vous. 598 00:32:57,041 --> 00:32:58,668 Arrêtez de justifier cela. 599 00:32:58,743 --> 00:33:01,906 - Nous connaissons tous votre mari... - Très bien ! Je l'ai baisé. 600 00:33:01,980 --> 00:33:04,141 Je l'ai payé. 601 00:33:04,215 --> 00:33:06,615 Mais j'essayais juste pour l'aider. 602 00:33:06,684 --> 00:33:09,312 C'est un enfant honnête qui traversait une période difficile. 603 00:33:09,387 --> 00:33:11,617 Alors pourquoi tu ne veux pas pour aider à nouveau votre enfant ? 604 00:33:11,689 --> 00:33:13,020 Quel est le problème ? 605 00:33:13,091 --> 00:33:14,683 C'était une erreur, Judy. 606 00:33:14,759 --> 00:33:17,159 Oh, s'il te plaît. C'est une erreur ? 607 00:33:17,228 --> 00:33:20,686 Vous plaisantez j'espère? C'est une erreur maintenant qu'on veut s'amuser un peu ? 608 00:33:20,765 --> 00:33:23,563 Mais avec toi, ce n'était pas le cas une erreur, non ? 609 00:33:24,736 --> 00:33:26,829 Droite. Non. 610 00:33:26,904 --> 00:33:29,134 - Alison. - Marie. 611 00:33:29,207 --> 00:33:31,539 Je pense que cela semble revigorant. 612 00:33:31,609 --> 00:33:34,271 Vous savez quoi? Préparons-le pour nous. 613 00:33:34,345 --> 00:33:35,869 Et nous trouverons quelques nouvelles filles pour Sam. 614 00:33:35,947 --> 00:33:37,778 Quoi? 615 00:33:37,849 --> 00:33:41,080 J'ai besoin de ça. Nous en avons besoin. 616 00:33:41,152 --> 00:33:44,019 - Allez. - Tu sais, je n'en sais rien. 617 00:33:44,088 --> 00:33:46,386 Oh, tais-toi, Mary. Quand était-ce la dernière fois que quelqu'un t'a baisé si fort 618 00:33:46,457 --> 00:33:48,687 - tu ne pouvais pas marcher ? - Oh mon Dieu. 619 00:33:48,760 --> 00:33:50,921 Bon sang, putain de Christ, Judy. 620 00:33:50,995 --> 00:33:52,963 Tu sais, maintenant que j'y pense, 621 00:33:53,031 --> 00:33:55,363 Je pense que ça a l'air vraiment amusant ! 622 00:33:55,433 --> 00:33:57,401 - Sont-ils en forme ? - Ajustement 623 00:33:57,468 --> 00:33:59,561 et ils sont disposés. 624 00:33:59,637 --> 00:34:02,606 C'est tellement vrai. Il n'y a rien de plus doux 625 00:34:02,673 --> 00:34:04,573 que le culte d'un garçon du corps féminin. 626 00:34:04,642 --> 00:34:07,440 Excusez-moi. Qui es-tu déjà ? 627 00:34:07,512 --> 00:34:09,241 Oh, c'est la Dominique, chérie. 628 00:34:09,313 --> 00:34:12,043 - Elle vient d'Amérique du Sud. - Je l'ai rencontrée à la PTA la semaine dernière. 629 00:34:12,116 --> 00:34:14,175 C'est notre nouvelle meilleure amie. 630 00:34:14,252 --> 00:34:16,686 D'ailleurs, tu as une belle maison. 631 00:34:16,754 --> 00:34:20,155 Alors qu'en dis-tu ? 632 00:34:27,432 --> 00:34:29,297 Mmm. 633 00:34:33,905 --> 00:34:35,964 Une minute ! 634 00:34:43,781 --> 00:34:46,545 ♪ Faisons la fête jusqu'à notre mort... ♪ 635 00:34:46,617 --> 00:34:48,642 Non, Fleming, ça ne marchera pas. 636 00:34:48,719 --> 00:34:50,050 Hé, bébé, je pars. 637 00:34:50,121 --> 00:34:52,419 Dis-leur de mettre ça en attente. 638 00:34:52,490 --> 00:34:54,481 Quelle partie du « non » ne comprenez-vous pas ? 639 00:34:54,559 --> 00:34:56,993 ♪ Je me sens si électrique ♪ 640 00:34:59,263 --> 00:35:02,926 ♪ Je me sens si électrique, bienvenue à ma fête ♪ 641 00:35:03,000 --> 00:35:04,968 ♪ Nuit des zombies vivants ♪ 642 00:35:05,036 --> 00:35:07,004 ♪ Je me frotte sur son corps ♪ 643 00:35:07,071 --> 00:35:09,335 ♪ On roule sur une sucette ♪ 644 00:35:11,175 --> 00:35:13,143 ♪ Rouler sur un marley ♪ 645 00:35:13,211 --> 00:35:16,146 ♪ Roule, r-roule ♪ 646 00:35:16,214 --> 00:35:19,411 ♪ Faisons la fête jusqu'à notre mort, faisons la fête jusqu'à notre mort ♪ 647 00:35:19,484 --> 00:35:23,580 ♪ Faisons la fête jusqu'à nous mourons, faisons la fête jusqu'à notre mort ♪ 648 00:35:23,654 --> 00:35:25,747 ♪ Pas besoin de raison ♪ 649 00:35:25,823 --> 00:35:27,654 ♪ Je ne peux pas nous arrêter, laisse-les essayer ♪ 650 00:35:27,725 --> 00:35:31,627 ♪ Faisons la fête jusqu'à notre mort, faisons la fête jusqu'à notre mort ♪ 651 00:35:39,837 --> 00:35:41,964 ♪ Faisons la fête jusqu'à notre mort ♪ 652 00:35:42,039 --> 00:35:44,974 ♪ Tout le monde vibre, on pétille et on pétille ♪ 653 00:35:45,042 --> 00:35:50,674 ♪ Je ne trouve nulle part en privé, donc nous le faisons en public. ♪ 654 00:35:55,119 --> 00:35:56,780 Je pense qu'ils veulent se rencontrer. 655 00:35:59,056 --> 00:36:01,047 Faisons-le. 656 00:36:01,125 --> 00:36:03,116 ♪ Êtes-vous prêt à faire du rock ? ♪ 657 00:36:04,595 --> 00:36:06,790 ♪ Êtes-vous prêt à faire du rock ? ♪ 658 00:36:06,864 --> 00:36:09,128 Alors Judy, n'est-ce pas ? 659 00:36:09,200 --> 00:36:10,895 Ouais. 660 00:36:10,968 --> 00:36:12,697 Alors Judy, qu'en penses-tu ? 661 00:36:12,770 --> 00:36:14,704 - À propos de quoi? - Allez. 662 00:36:14,772 --> 00:36:18,230 Arrêtons les conneries. Venons-en à ce pour quoi nous sommes venus ici. 663 00:36:21,712 --> 00:36:24,476 - Excusez-moi? - Exactement. 664 00:36:26,450 --> 00:36:28,748 - Désolé pour mon ami. - C'est bon. 665 00:36:28,819 --> 00:36:31,151 Mec, change-le ! 666 00:36:31,222 --> 00:36:34,055 J'aime ton costume. 667 00:36:34,125 --> 00:36:37,686 Et je sens ces pantoufles. 668 00:36:39,797 --> 00:36:41,765 - J'ai ça aussi. - Très agréable. 669 00:36:41,832 --> 00:36:44,392 - Je pense que tu es vraiment beau. - Je suis? 670 00:36:44,468 --> 00:36:46,902 Mmm. Marie. 671 00:36:46,971 --> 00:36:49,235 -Charles. - Quel joli nom. 672 00:36:49,307 --> 00:36:50,934 - Mary aussi. - Je sais. 673 00:36:51,008 --> 00:36:52,600 Merci. 674 00:36:55,179 --> 00:36:58,046 Attends, c'est parfait ! Ne le changez pas ! 675 00:36:58,115 --> 00:36:59,104 C'est parfait. Merci. 676 00:36:59,183 --> 00:37:01,174 Où est-elle ? Ali ! Ali ? 677 00:37:01,252 --> 00:37:03,186 - Quoi? - Ali ! 678 00:37:03,254 --> 00:37:05,381 Attends, tu sais qu'est-ce que ça me rappelle ? 679 00:37:05,456 --> 00:37:07,356 - Non. - ♪ Tendez la main et touchez... ♪ 680 00:37:07,425 --> 00:37:09,950 - Allez, Ali. C'est tellement génial. - Judy. 681 00:37:10,027 --> 00:37:11,722 - Quoi? - Rien. 682 00:37:11,796 --> 00:37:13,058 - Rien? - Rien. 683 00:37:13,130 --> 00:37:14,927 Laisse-moi lui dire. C'est une histoire drôle. 684 00:37:14,999 --> 00:37:17,866 Alison en avait un peu plus que "rien" 685 00:37:17,935 --> 00:37:19,903 avec le chanteur principal de Dépêche Mode 686 00:37:19,971 --> 00:37:22,701 - dans sa mauvaise humeur du début des années 20 ! - Est-ce que tu te tais parfois ? 687 00:37:22,773 --> 00:37:24,764 Non. 688 00:37:24,842 --> 00:37:26,605 J'étais une garce du rock'n'roll total, 689 00:37:26,677 --> 00:37:28,645 - mais notre... - Groupie. 690 00:37:28,713 --> 00:37:30,840 Étions-nous des groupies ? D'accord, nous étions des groupies. 691 00:37:30,915 --> 00:37:33,145 Mais notre Ali ici 692 00:37:33,217 --> 00:37:37,449 était tellement dans celui de M. Gahan pénis personnel ! 693 00:37:37,521 --> 00:37:40,012 Tais-toi, Judy. Vous avez juste besoin de vous détendre. 694 00:37:40,091 --> 00:37:41,922 - Il a été génial, non ? - Se détendre. 695 00:37:41,993 --> 00:37:45,394 Vous vous détendez. Au moins tu ne l'étais pas une groupie pour INX S ou quelque chose comme ça. 696 00:37:45,463 --> 00:37:48,091 C'est quoi, INX S ? 697 00:37:48,165 --> 00:37:49,792 Oh merde. 698 00:37:49,867 --> 00:37:52,927 Oh, bois juste, mon pote. Montre-moi ta chambre. Je m'ennuie. 699 00:37:53,004 --> 00:37:54,972 - Tout de suite? - Oui. 700 00:37:55,039 --> 00:37:57,872 Allez. Allons-y. 701 00:37:57,942 --> 00:38:00,035 - Frère, où vas-tu ? - Je vais lui montrer ma putain de chambre. 702 00:38:00,111 --> 00:38:02,443 - Merde. Tu veux aller dans ma chambre ? - D'accord. 703 00:38:05,049 --> 00:38:09,952 Les gars, nous pourrions partir vous deux seuls si vous le souhaitez aussi. 704 00:38:10,021 --> 00:38:11,545 Oh, on peut maintenant ? 705 00:38:11,622 --> 00:38:14,420 Eh bien, je veux dire, si ça te va. 706 00:38:14,492 --> 00:38:16,653 Ouais, d'accord. Pourquoi pas? 707 00:38:19,497 --> 00:38:21,988 Amusez-vous bien, les enfants. 708 00:38:30,574 --> 00:38:32,337 Qu'est-ce que cela signifie? 709 00:38:32,410 --> 00:38:36,210 - Tu es si bon. - Je vais bien? Tu vas mieux. 710 00:38:36,280 --> 00:38:38,248 Je n'ai pas ça à la maison, bébé. 711 00:38:38,316 --> 00:38:41,046 Vous ne l'avez pas à la maison ? Vous pouvez emportez-le chez vous directement dans votre poche. 712 00:38:41,118 --> 00:38:43,177 Super gros nino, tout ! 713 00:38:43,254 --> 00:38:45,722 Montre-moi quoi avec qui tu travailles, euh-huh ! 714 00:38:51,095 --> 00:38:52,926 Tu embrasses si bien. 715 00:38:52,997 --> 00:38:55,022 Merci. 716 00:38:55,099 --> 00:38:56,566 Tu es très, euh... 717 00:38:56,634 --> 00:38:58,727 Excité ? 718 00:39:09,280 --> 00:39:11,180 - Arrête de serrer mes seins. - D'accord! 719 00:39:11,248 --> 00:39:13,409 Très bien, je suis désolé. 720 00:39:14,485 --> 00:39:15,850 Vous les serrez. 721 00:39:15,920 --> 00:39:18,411 - Je ne vais pas les serrer. - D'accord, d'accord. 722 00:39:19,690 --> 00:39:21,624 Ah, nous y sommes. 723 00:39:25,896 --> 00:39:29,161 Oh, baise ma chatte, ouais ! Ouais ouais ! 724 00:39:29,233 --> 00:39:31,201 C'est Depeche Mode ? 725 00:39:31,268 --> 00:39:33,702 Est-ce votre « Jésus personnel » ? 726 00:39:34,839 --> 00:39:37,069 C'est lui. 727 00:39:37,141 --> 00:39:39,075 Mon pénis personnel. 728 00:39:40,678 --> 00:39:43,340 ♪ Hé yo, ma fille, tu ressembles à une tornade ♪ 729 00:39:43,414 --> 00:39:46,315 ♪ La façon dont tes hanches bougent quand tu marches, soeur ♪ 730 00:39:46,384 --> 00:39:49,649 ♪ Tu veux me dire quoi Je dois te faire mienne ? ♪ 731 00:39:49,720 --> 00:39:52,348 ♪ Je veux te bercer au rythme ce soir ce soir ♪ 732 00:39:52,423 --> 00:39:55,620 ♪ Toutes les filles de la rue comme se balancer au rythme ♪ 733 00:39:55,693 --> 00:39:58,753 ♪ Ils aiment parler des garçons, parle des garçons ♪ 734 00:39:58,829 --> 00:40:02,287 ♪ Toutes les filles de la rue comme se balancer au rythme... ♪ 735 00:40:02,366 --> 00:40:02,433 Je n'ai pas eu besoin d'utiliser mon Lapin dans des semaines. 736 00:40:02,433 --> 00:40:05,561 Je n'ai pas eu besoin d'utiliser mon Lapin dans des semaines. 737 00:40:05,636 --> 00:40:08,434 C'est vrai. Et ils sont même polis. 738 00:40:08,506 --> 00:40:11,339 Vraiment? Est-ce qu'ils ont plus d'amis ? 739 00:40:11,409 --> 00:40:14,640 Mon copain vient de me larguer. 740 00:40:14,712 --> 00:40:16,771 Le mien aussi. 741 00:40:16,847 --> 00:40:19,213 Je pensais que tu étais marié. 742 00:40:19,283 --> 00:40:21,080 Peu importe. 743 00:40:22,653 --> 00:40:27,556 ♪ Je veux danser toute la nuit au clair de lune ♪ 744 00:40:27,625 --> 00:40:31,459 ♪ Bébé, tu ne veux pas me serrer fort encore une fois ♪ 745 00:40:31,529 --> 00:40:34,054 ♪ Je veux entendre le rythme rebondit ♪ 746 00:40:34,131 --> 00:40:38,534 ♪ Aller et retour contre les murs de la discothèque. ♪ 747 00:40:40,504 --> 00:40:42,495 Hé, bébé, devinez où nous allons. 748 00:40:42,573 --> 00:40:46,009 - Où? Hawaii? - Minnesota. 749 00:40:46,076 --> 00:40:49,375 Putain de dernier quatre ! Ici, bébé. 750 00:40:49,447 --> 00:40:52,143 ♪ Je suis une cougar, c'est une cougar, nous sommes tous des couguars ♪ 751 00:40:52,216 --> 00:40:54,776 ♪ Les hommes aiment les couguars, tu ne veux pas sortir avec un couguar aussi ? ♪ 752 00:40:54,852 --> 00:40:57,685 - ♪ Sortez avec un couguar ♪ - ♪ Je suis une cougar, c'est une cougar ♪ 753 00:40:57,755 --> 00:40:59,484 ♪ Nous sommes tous des couguars, les hommes aiment les couguars ♪ 754 00:40:59,557 --> 00:41:02,287 - ♪ Tu ne veux pas sortir avec une cougar aussi ? ♪ - ♪ Sortez avec un couguar ♪ 755 00:41:02,359 --> 00:41:05,419 - ♪ Sur CougarLife.com ♪ - ♪ Sortez avec un couguar ♪ 756 00:41:05,496 --> 00:41:07,726 ♪ Sur CougarLife.com ♪ 757 00:41:07,798 --> 00:41:12,792 - ♪ Sortez avec un couguar ♪ - ♪ Tu ne veux pas sortir avec une cougar aussi ? ♪ 758 00:41:12,870 --> 00:41:15,361 CougarLife.com récemment... 759 00:41:15,439 --> 00:41:18,033 Putain de merde. 760 00:41:18,108 --> 00:41:20,338 Mandrin! Mandrin! 761 00:41:20,411 --> 00:41:22,379 Chuck, viens ici. Je dois vérifier ça. 762 00:41:22,446 --> 00:41:24,812 - Qu'est-ce que tu regardes, mec ? - Ecoute, c'est CougarLife. 763 00:41:24,882 --> 00:41:27,908 C'est un réseau social pour les femmes éligibles d’un certain âge. 764 00:41:27,985 --> 00:41:30,146 Mec, il y a tout. Regardez ça, regardez ça. 765 00:41:30,221 --> 00:41:33,213 Lieux, intérêts, taille de bonnet ! 766 00:41:33,290 --> 00:41:34,757 Ça va être incroyable. Ça va nous donner 767 00:41:34,825 --> 00:41:36,452 une toute nouvelle clientèle pour toutes nos nouvelles recrues. 768 00:41:36,527 --> 00:41:39,860 - Quelles nouvelles recrues ? - Regardez et apprenez. 769 00:41:39,930 --> 00:41:42,626 Je ne sais pas, Jimmy. Je ne pense pas que Sam va aimer ça. 770 00:41:42,700 --> 00:41:44,531 Ferme ta gueule. 771 00:41:44,602 --> 00:41:45,899 Nous nous joignons. 772 00:41:45,970 --> 00:41:48,666 Je ne vous décevrai pas, messieurs. 773 00:41:48,739 --> 00:41:51,469 Au fait, je m'appelle Patrick. 774 00:41:55,412 --> 00:41:59,041 Eh bien, Patrick, prépare-toi pour un tout nouveau style de vie. 775 00:41:59,116 --> 00:42:01,243 ♪ Les fêtards sont à la place ♪ 776 00:42:01,318 --> 00:42:04,583 ♪ C'est de la saleté putain de méchant, bébé ♪ 777 00:42:07,958 --> 00:42:11,655 ♪ Si tu es une garce, mets ton putain de mains en l'air ♪ 778 00:42:11,729 --> 00:42:13,993 ♪ Comme ça, quoi ? ♪ 779 00:42:14,064 --> 00:42:16,191 ♪ Toutes les filles au club ce soir ♪ 780 00:42:16,267 --> 00:42:18,258 ♪ Si tu veux abandonne ça ce soir ♪ 781 00:42:18,335 --> 00:42:20,633 ♪ Mets ton putain de putain les mains au ciel ♪ 782 00:42:20,704 --> 00:42:22,638 ♪ Hé, ma fille, je peux te parler ? 783 00:42:22,706 --> 00:42:24,731 ♪ Toutes les filles au club ce soir ♪ 784 00:42:24,808 --> 00:42:26,639 ♪ Si tu veux abandonne ça ce soir ♪ 785 00:42:26,710 --> 00:42:29,110 ♪ Mets ton putain de putain les mains au ciel ♪ 786 00:42:29,179 --> 00:42:30,544 ♪ Hé, ma fille, puis-je être avec toi ? ♪ 787 00:42:30,614 --> 00:42:32,479 ♪ Hé, ma fille, je peux renifler avec toi ? ♪ 788 00:42:32,550 --> 00:42:34,381 ♪ Bon sang ouais, Je veux être avec toi ♪ 789 00:42:34,451 --> 00:42:36,578 ♪ Je vis à Malibu ♪ 790 00:42:36,654 --> 00:42:38,588 ♪ Parce que New York c'est moins vivable ♪ 791 00:42:38,656 --> 00:42:40,624 ♪ Saleté méchante, ta maman regarde ♪ 792 00:42:40,691 --> 00:42:42,886 ♪ Tongs avec Donna Karan ♪ 793 00:42:42,960 --> 00:42:44,985 ♪ Hacher, hacher, les haut-parleurs hurlent ♪ 794 00:42:45,062 --> 00:42:47,257 ♪ J'emmerde le monde, Je suis américain ♪ 795 00:42:47,331 --> 00:42:48,923 ♪ Ne rends pas les choses difficiles ♪ 796 00:42:48,999 --> 00:42:50,864 ♪ Ma bite est biblique ♪ 797 00:42:50,935 --> 00:42:52,869 ♪ Si je voulais le frapper, ma fille ♪ 798 00:42:52,937 --> 00:42:54,996 ♪ Je le sortirais dans le salon ♪ 799 00:42:55,072 --> 00:42:57,063 ♪ Cette merde a fait vibrer les haineux... ♪ 800 00:42:57,141 --> 00:42:59,166 Est-ce que... est-ce que tu enregistres ça ? 801 00:42:59,243 --> 00:43:01,336 Quoi... est-ce un problème ? 802 00:43:01,412 --> 00:43:03,505 ♪ Je reçois Lil' Wayne cracher sur mon album ♪ 803 00:43:03,581 --> 00:43:05,674 ♪ Toutes les filles au club ce soir... ♪ 804 00:43:05,749 --> 00:43:07,580 Roulez plus fort ! 805 00:43:07,651 --> 00:43:11,280 Allez, toutou. 806 00:43:11,355 --> 00:43:13,755 Ouh ! 807 00:43:13,824 --> 00:43:15,883 - Dis-moi que tu m'aimes. - Je t'aime. 808 00:43:15,960 --> 00:43:17,757 - Dis-le comme tu le penses. - Je t'aime! 809 00:43:20,998 --> 00:43:25,765 Oh mon Dieu, c'est bien mieux que le porno sur Internet ! 810 00:43:25,836 --> 00:43:27,997 Ooh, tu m'as offert un cadeau. 811 00:43:28,072 --> 00:43:29,198 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? Laisse-moi voir ce que tu as. 812 00:43:29,273 --> 00:43:31,264 Faites demi-tour et baisse ton pantalon. 813 00:43:31,342 --> 00:43:32,969 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, faire demi-tour 814 00:43:33,043 --> 00:43:35,204 - et baisser mon pantalon ? Je ne suis pas... - Maintenant ! 815 00:43:37,214 --> 00:43:39,808 -Sam ? - Courtney. 816 00:43:39,883 --> 00:43:41,350 - Hé. - Hé. 817 00:43:41,418 --> 00:43:44,581 - Hé. N'oublie pas mon petit vieux moi. - Salut, Angie. 818 00:43:44,655 --> 00:43:46,714 - Et voici Todd. - Tom. 819 00:43:46,790 --> 00:43:48,883 - Peu importe. - Nous nous sommes rencontrés sur Facebook. 820 00:43:48,959 --> 00:43:51,223 - Cool, mec. - Je suis la troisième roue. 821 00:43:51,295 --> 00:43:53,627 - Ça a l'air amusant. - Des bateaux chargés. 822 00:43:53,697 --> 00:43:56,188 - Je vous entends, les gars. - Nous savons. 823 00:43:56,266 --> 00:43:58,598 Alors et toi ? Que fais-tu derrière un magasin d'alcool 824 00:43:58,669 --> 00:44:00,694 - à 22h ? - Rien. 825 00:44:00,771 --> 00:44:03,331 Vraiment? Il porte un costume dans une ruelle. 826 00:44:03,407 --> 00:44:05,432 Oui, et je peux expliquer. 827 00:44:05,509 --> 00:44:09,036 Voici. Quatre bouteilles plus une Alizé et une blanche. 828 00:44:10,381 --> 00:44:12,110 Merci. 829 00:44:15,819 --> 00:44:18,049 - Où étions-nous ? - Vous mentiez. 830 00:44:18,122 --> 00:44:20,522 - Je savais qu'il mentait. - Tu n'es pas censé avoir un rendez-vous ? 831 00:44:20,591 --> 00:44:23,082 Très bien, très bien. Bien. 832 00:44:23,160 --> 00:44:25,128 - Todd, allons dans la voiture. - C'est Tom. 833 00:44:25,195 --> 00:44:27,163 C'est ce qu'on fait lors d'un rendez-vous. 834 00:44:27,231 --> 00:44:28,289 - Alors, où est ta voiture ? - Ouah. 835 00:44:28,365 --> 00:44:30,128 Ouais, désolé. 836 00:44:30,200 --> 00:44:32,259 Je suis un aimant à salopes. 837 00:44:32,336 --> 00:44:34,395 Ça doit être dans l'ADN ou quelque chose comme ça. 838 00:44:34,471 --> 00:44:35,938 Ouais. 839 00:44:36,006 --> 00:44:37,667 D'ailleurs, désolé pour avant. 840 00:44:37,741 --> 00:44:39,504 Eh bien, pas juste avant, parce que tu mens 841 00:44:39,576 --> 00:44:41,271 et je vais obtenir au fond de cela. 842 00:44:41,345 --> 00:44:44,280 L'avant où nous étions censés à pendre et je ne me suis pas présenté. 843 00:44:44,348 --> 00:44:45,940 Ça avant. 844 00:44:46,016 --> 00:44:48,348 - Je parie que tu pensais que je m'écaille. - Non, tu sais, c'est juste que... 845 00:44:48,419 --> 00:44:50,011 - Je pensais... - Eh bien, le problème, c'est ma mère... 846 00:44:50,087 --> 00:44:52,988 elle est, euh... elle a eu des problèmes 847 00:44:53,057 --> 00:44:54,957 et j'ai eu pour s'occuper d'eux. 848 00:44:55,025 --> 00:44:58,324 Papa pense que c'est fini, ce qui veut dire moi et mon frère aîné agressif 849 00:44:58,395 --> 00:45:00,056 il faut faire attention de maman chérie pour l'instant. 850 00:45:00,130 --> 00:45:02,894 - Jésus. - Ouais. 851 00:45:02,966 --> 00:45:04,661 Que puis-je dire ? 852 00:45:04,735 --> 00:45:06,532 C'est un cauchemar. 853 00:45:06,603 --> 00:45:10,095 Mais beaucoup de femmes le sont aussi comme ça dans cette ville. 854 00:45:10,174 --> 00:45:11,801 Je veux dire, tu serais surpris 855 00:45:11,875 --> 00:45:14,002 sur ce qui se passe derrière des portes closes. 856 00:45:14,078 --> 00:45:15,568 Alors qu'as-tu dit tu faisais encore ? 857 00:45:15,646 --> 00:45:18,114 Est-ce que... tu vas bien ? 858 00:45:18,182 --> 00:45:22,642 Ouais, je pense que je viens de m'effondrer une bouteille de champagne. 859 00:45:22,720 --> 00:45:25,655 Whoa, tu as une fête ou quoi ? 860 00:45:25,723 --> 00:45:28,487 Ouais. Non. 861 00:45:28,559 --> 00:45:30,823 Lequel est-ce ? Oui ou non ? 862 00:45:30,894 --> 00:45:33,089 Oui et non. 863 00:45:33,163 --> 00:45:35,290 - Je t'ai eu. - Merde. Attendez. 864 00:45:35,365 --> 00:45:36,889 Écoute, attends, accrochez-vous, accrochez-vous. 865 00:45:36,967 --> 00:45:39,094 Attends, attends, attends, attends. Regardez... 866 00:45:40,804 --> 00:45:43,705 Ce n'est pas comme ça. Mon pote Chuck, sa mère est malade. 867 00:45:43,774 --> 00:45:48,234 On va juste sortir ensemble, remontez le moral, dites de la merde. 868 00:45:48,312 --> 00:45:51,509 - Boire du champagne ? - Ouais. 869 00:45:51,582 --> 00:45:54,608 - Tu mens encore, n'est-ce pas ? - Oui. 870 00:45:54,685 --> 00:45:57,916 Que fais-tu vraiment ? 871 00:45:57,988 --> 00:46:01,116 Rien, d'accord ? Je te promets que ce n'est rien. 872 00:46:02,226 --> 00:46:04,660 Aïe ! Est-ce une retenue ? 873 00:46:06,430 --> 00:46:09,957 Bien. Tu veux prendre le petit déjeuner avec moi demain ou quelque chose comme ça ? 874 00:46:10,033 --> 00:46:13,002 Je viens de t'inviter à sortir. 875 00:46:13,070 --> 00:46:16,039 - C'est bizarre ? - Non non non, ce n'est pas bizarre. 876 00:46:16,106 --> 00:46:18,165 C'est super. 877 00:46:19,943 --> 00:46:21,843 C'est incroyable. 878 00:46:23,480 --> 00:46:26,244 - Alors petit-déjeuner. - Ouais, je ne promets rien. 879 00:46:26,316 --> 00:46:28,307 Juste des gaufres. 880 00:46:28,385 --> 00:46:31,218 Oh, et non Angie. C'est... ouais. 881 00:46:31,288 --> 00:46:34,519 Oh, s'il n'y a pas d'Angie, alors ouais. Bon sang ouais. 882 00:46:34,591 --> 00:46:38,288 Donc 10h00, Le café Med sur Third ? 883 00:46:38,362 --> 00:46:40,489 - Super. - C'est un rendez-vous. 884 00:46:40,564 --> 00:46:44,261 - Eh bien, je veux dire, c'est... - Je ne peux pas attendre. 885 00:46:44,334 --> 00:46:45,892 Eh bien, tu dois y aller, non ? 886 00:46:45,969 --> 00:46:47,800 Alors... 887 00:46:47,871 --> 00:46:50,032 Ouais. 888 00:46:52,075 --> 00:46:54,009 - D'accord. - D'accord. 889 00:46:54,077 --> 00:46:56,875 Rendez-vous à 10h00. 890 00:47:07,925 --> 00:47:10,052 Je suis désolé. 891 00:47:11,595 --> 00:47:13,358 C'est bon. 892 00:47:14,565 --> 00:47:16,055 Ouais? 893 00:47:18,368 --> 00:47:20,495 Cela arrive à tout le monde. 894 00:47:20,571 --> 00:47:22,630 Alors peut-être que tu es juste ivre. 895 00:47:23,740 --> 00:47:27,836 Non, je n'ai pas beaucoup bu. 896 00:47:27,911 --> 00:47:29,879 Eh bien, peut-être tu devrais boire. 897 00:47:29,947 --> 00:47:31,938 Non, je ne devrais pas boire. 898 00:47:34,918 --> 00:47:38,046 Je dois... Je dois te dire quelque chose. 899 00:47:42,893 --> 00:47:44,451 D'accord. 900 00:47:46,496 --> 00:47:48,396 J'ai rencontré quelqu'un. 901 00:47:50,601 --> 00:47:52,091 Oh. 902 00:47:54,905 --> 00:47:58,773 J'ai rencontré quelqu'un. je n'ai pas fait quoi que ce soit avec elle ou quoi que ce soit. 903 00:47:58,842 --> 00:48:02,403 Nous n'avons même pas je suis sorti à un rendez-vous. 904 00:48:02,479 --> 00:48:07,075 Je ne suis même pas vraiment sûr qu'est-ce qui va se passer avec ça. 905 00:48:07,150 --> 00:48:09,380 Ça m'a juste fait réfléchir un peu, tu sais ? 906 00:48:09,453 --> 00:48:11,284 Ouais. 907 00:48:13,357 --> 00:48:15,222 Tu réfléchis, hein ? 908 00:48:15,292 --> 00:48:18,523 Mais je veux dire, si tu veux juste 909 00:48:18,595 --> 00:48:22,691 attends une minute... quelques minutes ou autre, 910 00:48:22,766 --> 00:48:24,859 Je suis sûr que je pourrais... 911 00:48:27,204 --> 00:48:29,604 Non, parce que je sais à quel point cela signifie pour vous. 912 00:48:33,176 --> 00:48:35,144 - Excusez-moi? - Merde. 913 00:48:35,212 --> 00:48:36,907 Non, attends. Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous. 914 00:48:36,980 --> 00:48:38,948 Accrochez-vous. Écoutez, cela ne s'est pas bien passé. 915 00:48:39,016 --> 00:48:40,847 D'accord? J'ai dit ça complètement faux. 916 00:48:43,987 --> 00:48:46,080 Écoute, je ne peux pas faire ça comme ça. 917 00:48:46,156 --> 00:48:47,953 Je... 918 00:49:01,438 --> 00:49:03,167 C'est bon. 919 00:49:08,712 --> 00:49:12,478 ♪ J'avais 21 ans quand j'ai écrit cette chanson ♪ 920 00:49:12,549 --> 00:49:16,076 ♪ J'ai 22 ans maintenant... ♪ 921 00:49:16,153 --> 00:49:19,645 Tu sais quoi ? Je dois prendre soin de ma famille. 922 00:49:22,392 --> 00:49:24,223 Où est mon manteau ? 923 00:49:27,798 --> 00:49:29,595 Allez. Juste... peux-tu... 924 00:49:29,666 --> 00:49:31,634 peux-tu attendre ? S'il te plaît? Attendez. 925 00:49:31,702 --> 00:49:35,001 Juste... attends. 926 00:49:38,909 --> 00:49:41,469 Bonne nuit. 927 00:49:43,313 --> 00:49:45,008 Au revoir. 928 00:49:45,082 --> 00:49:47,209 ♪ Une fois mon cœur rempli ♪ 929 00:49:47,284 --> 00:49:50,947 ♪ Avec l'amour d'une fille ♪ 930 00:49:51,021 --> 00:49:51,755 ♪ Je l'ai serrée contre moi ♪ 931 00:49:51,755 --> 00:49:52,813 ♪ Je l'ai serrée contre moi ♪ 932 00:49:52,889 --> 00:49:56,086 ♪ Mais elle s'est évanouie dans la nuit... ♪ 933 00:50:39,269 --> 00:50:40,463 Yo! 934 00:50:45,575 --> 00:50:47,543 Sam ? 935 00:50:47,611 --> 00:50:50,273 - Hé. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 936 00:50:50,347 --> 00:50:52,713 - Ouais, juste... - Oh, tu écris ? 937 00:50:52,783 --> 00:50:56,082 - Ouais. - Jésus-Christ. Dans un lieu de culte. 938 00:50:56,153 --> 00:50:59,122 Sam Lowell, je n'ai jamais je pensais voir le jour. 939 00:50:59,189 --> 00:51:01,054 Cela fait que nous sommes deux, mon frère. 940 00:51:01,124 --> 00:51:03,456 Oh hé, J'ai reçu votre chèque la semaine dernière. 941 00:51:03,527 --> 00:51:05,392 - Oh, tu l'as fait ? Bien. - Ouais ouais. 942 00:51:05,462 --> 00:51:08,329 - Alors ça marche bien ? - Ouais, le travail c'est... tu sais, c'est le travail, 943 00:51:08,398 --> 00:51:11,367 - Mais c'est bon. - Ouais. Ouais. 944 00:51:11,435 --> 00:51:13,403 Hé, tu veux attraper quelque chose à manger ? 945 00:51:13,470 --> 00:51:15,404 Je pense que c'est la dernière navette assez bondé. 946 00:51:15,472 --> 00:51:17,463 Je t'emmènerai partout tu veux y aller 947 00:51:17,541 --> 00:51:20,999 et tu peux tout me dire comment ils ont foiré le Village. 948 00:51:21,078 --> 00:51:23,979 - Ça a l'air bien, mec, mais j'ai... - J'ai, euh... 949 00:51:24,047 --> 00:51:26,777 - J'ai, euh... - Travailler. 950 00:51:26,850 --> 00:51:28,818 Tu travailles maintenant ? 951 00:51:28,885 --> 00:51:31,149 Pas comme... eh bien, pas comme ce travail, 952 00:51:31,221 --> 00:51:34,190 mais je l'ai, genre, travail, travail dans un petit moment. 953 00:51:34,257 --> 00:51:37,954 Le père de Chuck a besoin de moi circuler 954 00:51:38,028 --> 00:51:41,520 certains de ses associés 955 00:51:41,598 --> 00:51:45,125 agissant comme un valet de chambre. Je ne sais pas vraiment Je sais ce que ça veut dire. 956 00:51:45,202 --> 00:51:47,500 Mais je pense Je dois porter un smoking. 957 00:51:47,571 --> 00:51:51,007 Smoking. Putain. 958 00:51:51,074 --> 00:51:52,837 Désolé. 959 00:51:52,909 --> 00:51:55,207 D'accord. Eh bien, peut-être une autre fois. 960 00:51:55,278 --> 00:51:58,645 Vous savez quoi? j'aimerais t'avoir à la maison pour dîner un jour, 961 00:51:58,715 --> 00:52:00,649 vous présenter ma famille. 962 00:52:02,085 --> 00:52:04,019 Ouais, mec, j'adorerais rencontrer votre famille. 963 00:52:04,087 --> 00:52:05,611 Vraiment? 964 00:52:05,689 --> 00:52:07,884 - Ouais. - D'accord. 965 00:52:08,959 --> 00:52:12,986 Eh bien, tu as un moment agréable au travail. 966 00:52:14,464 --> 00:52:17,262 Éteignez la lumière quand tu auras fini. 967 00:52:17,334 --> 00:52:19,302 - Ouais. - Il y a un interrupteur juste ici. 968 00:52:19,369 --> 00:52:21,030 D'accord. 969 00:52:23,607 --> 00:52:25,404 Oh mec. 970 00:52:30,247 --> 00:52:33,410 Mmn, et alors tu penses à lui ? 971 00:52:35,385 --> 00:52:37,785 Des mains fortes, de belles lèvres... 972 00:52:37,854 --> 00:52:39,378 J'approuve définitivement. 973 00:52:39,456 --> 00:52:41,356 - Quoi, le garçon aux ballons ? - Mm-hmm. 974 00:52:41,424 --> 00:52:43,585 Êtes-vous complètement de ta bascule ? C'est un enfant. 975 00:52:43,660 --> 00:52:45,184 Et c'est quoi Chuck ? 976 00:52:45,262 --> 00:52:47,287 Les bites n'ont pas d'âge, Mary. 977 00:52:47,364 --> 00:52:49,127 C'est vrai. 978 00:52:49,199 --> 00:52:52,635 Vous savez quoi? Putain ça. 979 00:52:52,702 --> 00:52:54,670 je suis en train de divorcer et épouser quelqu'un de mon âge. 980 00:52:57,340 --> 00:52:59,137 Eh bien, c'est un peu trop dramatique. 981 00:52:59,209 --> 00:53:01,200 Droite? 982 00:53:01,278 --> 00:53:03,371 Qu'est-ce qu'elle Le putain de problème, c'est. 983 00:53:03,446 --> 00:53:06,643 Alors sérieusement, combien tu penses qu'il coûterait ? 984 00:53:06,716 --> 00:53:08,809 Je pense que tu peux l'avoir pour cinq. 985 00:53:08,885 --> 00:53:10,910 Putain ouais. 986 00:53:10,987 --> 00:53:12,682 C'est juste une affaire de charité. 987 00:53:12,756 --> 00:53:15,247 Regardez Ali. 988 00:53:15,325 --> 00:53:17,293 Cette salope. 989 00:53:17,360 --> 00:53:19,021 Elle va le baiser et même pas nous le dire. 990 00:53:19,095 --> 00:53:21,563 Ali ! Waouh ! 991 00:53:21,631 --> 00:53:23,656 Par ici, petite amie ! 992 00:53:24,834 --> 00:53:27,132 Ali ! 993 00:53:27,204 --> 00:53:30,367 - Filles. - Ooh, tu n'es pas délicieux ? 994 00:53:30,440 --> 00:53:33,409 - Je m'appelle Judy. - Jésus. 995 00:53:33,476 --> 00:53:35,444 Quoi? Il est mignon. 996 00:53:38,415 --> 00:53:39,905 Alors, où étais-tu ? 997 00:53:39,983 --> 00:53:41,848 Tu m'as manqué. 998 00:53:41,918 --> 00:53:45,251 Désolé. je viens d'être vraiment occupé avec Riley. 999 00:53:47,157 --> 00:53:49,717 Vraiment? Tu as été occupé avec un putain d'enfant de trois ans ? 1000 00:53:49,793 --> 00:53:52,193 Donne-moi une pause. C'est de la foutue connerie. 1001 00:53:52,262 --> 00:53:55,060 - Excusez-moi... - Rien. Vous êtes occupé. Vous êtes occupé. 1002 00:53:55,131 --> 00:53:57,099 Désolé. Tu es occupé avec Riley. Tu es occupé avec ce garçon aux ballons. 1003 00:53:57,167 --> 00:54:00,967 Jude, Jude, qu'est-ce que c'est ? tu parles ? 1004 00:54:01,037 --> 00:54:02,971 De quoi parles-tu? 1005 00:54:03,039 --> 00:54:04,529 Regardez-vous. Tu es détruit à la fête d'anniversaire de mon fils. 1006 00:54:04,608 --> 00:54:06,166 Et alors ? Je passe un bon moment. 1007 00:54:06,243 --> 00:54:09,178 Non, tu es là pour repérer les adolescents pour votre fête hebdomadaire à l'hôtel. 1008 00:54:09,246 --> 00:54:12,079 Oh ouais? Eh bien, ce n'est pas le cas Je ne suis plus dans un hôtel, bébé. 1009 00:54:13,383 --> 00:54:15,351 - Quoi? - Ils l'ont déplacé. 1010 00:54:16,620 --> 00:54:19,817 Pour votre information, ils ont obtenu une location. 1011 00:54:19,889 --> 00:54:22,585 Oh et Mary, ça commence un divorce, d'ailleurs. 1012 00:54:22,659 --> 00:54:25,492 Judy ! Bon sang ! 1013 00:54:27,063 --> 00:54:29,122 Bien fait. 1014 00:54:31,301 --> 00:54:32,734 Profitez du gâteau. 1015 00:54:32,802 --> 00:54:35,134 Putain de fêtard. 1016 00:54:42,812 --> 00:54:44,245 Sam ! 1017 00:54:44,314 --> 00:54:47,374 Oh merde. Que dois-je faire? 1018 00:54:47,450 --> 00:54:48,917 Détendez-vous. 1019 00:54:48,985 --> 00:54:51,044 Sam, par ici. 1020 00:54:51,121 --> 00:54:53,089 Ne sois pas un putain de rat. 1021 00:54:53,156 --> 00:54:54,953 Ce n'est pas un putain de rat, frérot. 1022 00:54:57,027 --> 00:54:58,551 Sam. 1023 00:54:58,628 --> 00:55:01,392 Quoi de neuf, mec ? 1024 00:55:02,432 --> 00:55:03,865 Faites une promenade avec moi. 1025 00:55:13,710 --> 00:55:16,304 - Montez. - Excusez-moi? 1026 00:55:16,379 --> 00:55:19,405 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 1027 00:55:19,482 --> 00:55:22,007 - Tu fais? - Oui. 1028 00:55:22,085 --> 00:55:23,882 Je fais. 1029 00:55:25,655 --> 00:55:27,520 Droite. Eh bien, voici le problème : 1030 00:55:27,590 --> 00:55:30,491 Tu vois, je suis censé y aller en ville avec mes copains 1031 00:55:30,560 --> 00:55:32,858 et je n'ai jamais vraiment été sur une moto avant, alors... 1032 00:55:32,929 --> 00:55:34,829 Il suffit de sauter dessus ce foutu vélo. 1033 00:55:48,078 --> 00:55:50,706 Alors qu'est-ce que tu veux pour me parler ? 1034 00:55:50,780 --> 00:55:52,680 Quittez votre travail. 1035 00:55:53,717 --> 00:55:56,584 - Quoi? - Quitte ton travail ! 1036 00:55:58,221 --> 00:56:00,382 Écoute, Dan, avant que nous va plus loin, mec, 1037 00:56:00,457 --> 00:56:02,448 je pense que je devrais explique quelque chose ! 1038 00:56:02,525 --> 00:56:05,585 J'ai une bourse pour toi. 1039 00:56:05,662 --> 00:56:07,254 Quoi?! 1040 00:56:07,330 --> 00:56:09,662 J'ai une bourse pour toi ! 1041 00:56:09,733 --> 00:56:11,928 J'ai dit à Bruce : "Va te faire foutre". 1042 00:56:12,001 --> 00:56:13,730 a dit au conseil d'administration : « Va te faire foutre. 1043 00:56:13,803 --> 00:56:15,828 Je suis le patron. 1044 00:56:15,905 --> 00:56:17,634 Donnez une bourse à cet enfant. 1045 00:56:17,707 --> 00:56:20,608 Il le mérite." Puis ils l'ont fait ! 1046 00:56:22,045 --> 00:56:23,706 Alors tu peux quitter ton travail, 1047 00:56:23,780 --> 00:56:25,941 retournez étudier maintenant. 1048 00:56:26,015 --> 00:56:28,245 Merci! 1049 00:56:28,318 --> 00:56:30,047 Je pensais que j'avais des ennuis ! 1050 00:56:30,120 --> 00:56:31,815 Non, non. 1051 00:56:31,888 --> 00:56:33,549 J'étais juste en train de baiser avec toi. 1052 00:56:37,560 --> 00:56:39,391 Êtes-vous en difficulté ? 1053 00:56:43,166 --> 00:56:45,532 Uniformes. Mettez-les. 1054 00:56:45,602 --> 00:56:48,799 Il y a une salle de bain. Vous pouvez l'utiliser si vous souhaitez changer, 1055 00:56:48,872 --> 00:56:53,502 mais souviens-toi des vraies femmes comme le fantasme de la jeunesse. 1056 00:56:53,576 --> 00:56:55,806 Le blanc est comme le paradis. 1057 00:56:55,879 --> 00:56:58,074 Les vraies femmes aiment le paradis. 1058 00:56:58,148 --> 00:57:00,116 Et les garçons ? 1059 00:57:00,183 --> 00:57:02,447 Vous êtes sur le point de traiter avec de vraies femmes. 1060 00:57:02,519 --> 00:57:04,077 Jimmy, c'est quoi ce bordel ? 1061 00:57:04,154 --> 00:57:05,781 Merde. Hé. 1062 00:57:05,855 --> 00:57:07,846 - Désolé, j'ai commencé sans toi. - Qu'est-ce que tu es... 1063 00:57:07,924 --> 00:57:10,688 Tout le monde, dites bonjour à ton père fondateur Sam. 1064 00:57:10,760 --> 00:57:12,625 Taper. 1065 00:57:17,066 --> 00:57:18,590 Nous devons parler. 1066 00:57:18,668 --> 00:57:22,729 Tout le monde, parlez entre vous-même pendant une seconde. 1067 00:57:22,806 --> 00:57:25,536 - Il faut arrêter ça. - Quoi? 1068 00:57:25,608 --> 00:57:27,576 Tu es putain de dingue sur nous, n'est-ce pas ? 1069 00:57:27,644 --> 00:57:29,236 Il ne sait rien. Reculez. 1070 00:57:29,312 --> 00:57:30,870 Dieu merci. 1071 00:57:30,947 --> 00:57:33,643 Les gars, nous devons arrêter alors que nous sommes en avance ici. 1072 00:57:33,716 --> 00:57:35,684 - Pourquoi? - Parce qu'il m'a fait sortir 1073 00:57:35,752 --> 00:57:37,413 et il m'a dit qu'il allait payer pour mes frais de scolarité, c'est pourquoi. 1074 00:57:37,487 --> 00:57:39,045 Putain de Dan Fox ? 1075 00:57:39,122 --> 00:57:40,851 Dan. Écoute, mec, c'est un gars cool. 1076 00:57:40,924 --> 00:57:42,915 je ne veux pas trahir sa confiance plus. 1077 00:57:42,992 --> 00:57:44,584 Mm-hmm. 1078 00:57:44,661 --> 00:57:47,186 - C'est la bonne chose à faire. - Je suis d'accord. 1079 00:57:47,263 --> 00:57:49,322 Tout cela est tout simplement subversif. 1080 00:57:49,399 --> 00:57:51,924 Au début, je pensais que Mary m'aimait. 1081 00:57:52,001 --> 00:57:54,060 Puis j'ai découvert elle me voulait juste pour mon corps. 1082 00:57:54,137 --> 00:57:56,833 Ouais, et la semaine dernière, La Dominique a utilisé un gode 1083 00:57:56,906 --> 00:57:58,771 sur moi, frérot. 1084 00:57:58,842 --> 00:58:00,833 Et alors ?! 1085 00:58:00,910 --> 00:58:03,970 Qui s'en fout ? Ouvrez les yeux, mes frères. 1086 00:58:04,047 --> 00:58:06,345 Cette petite chose que nous avons commencée 1087 00:58:06,416 --> 00:58:09,783 est devenu quelque chose de plus grand que nous pourrions jamais imaginer. 1088 00:58:09,853 --> 00:58:12,879 Sam, c'est une entreprise de vache à lait ici. 1089 00:58:12,956 --> 00:58:15,652 Si nous continuons comme ça, nous pourrons bientôt commencer à franchiser. 1090 00:58:15,725 --> 00:58:17,955 - Franchise ? - Patrick a un gars dans le Connecticut... 1091 00:58:18,027 --> 00:58:19,756 son père possède comme une chaîne d'hôtels. 1092 00:58:19,829 --> 00:58:22,889 - Qu'est-ce que tu fais... Patrick ? - Je pensais que tu détestais ce type, Jimmy. 1093 00:58:22,966 --> 00:58:25,230 - Quand l'occasion se présente, tu dois... - D'accord, arrête. 1094 00:58:25,301 --> 00:58:27,496 C'est notre chance d'y aller la cour des grands avec ça. 1095 00:58:27,570 --> 00:58:29,697 James, allez, mec. 1096 00:58:29,772 --> 00:58:31,865 Tout ira bien. Disons simplement ce chiot pour dormir. 1097 00:58:33,776 --> 00:58:37,439 Très bien, mais les gars, pour moi, s'il vous plaît. 1098 00:58:37,514 --> 00:58:40,108 Nous pouvons y mettre fin. Donne-moi juste ce soir, d'accord ? 1099 00:58:40,183 --> 00:58:41,946 Je veux dire, Sam, il y a des gens à la porte. 1100 00:58:42,018 --> 00:58:44,384 Nous ne pouvons pas annuler. Les recrues sont tous habillés et excités. 1101 00:58:44,454 --> 00:58:46,081 Teddy, qu'en dis-tu ? C'est toi qui me connais depuis le plus longtemps. 1102 00:58:46,155 --> 00:58:48,521 Que dites-vous? Une nuit de plus, une fête de plus, 1103 00:58:48,591 --> 00:58:50,183 nous tous ensemble. 1104 00:58:50,260 --> 00:58:53,161 J'emmerde les filles, merde, ces conneries. 1105 00:58:53,229 --> 00:58:54,696 S'il te plaît. 1106 00:58:54,764 --> 00:58:56,755 Célébrons ça, hein ? 1107 00:58:56,833 --> 00:58:58,801 - Très bien. - Ouais. 1108 00:58:58,868 --> 00:59:00,301 D'accord, mais écoute, Je suis sérieux, mec. 1109 00:59:00,370 --> 00:59:02,304 - Il n'y a plus de mensonge. - Plus de mensonge. 1110 00:59:02,372 --> 00:59:04,533 Après ce soir. Une nuit de plus à mentir. 1111 00:59:04,607 --> 00:59:06,006 Apportez-le. 1112 00:59:10,146 --> 00:59:12,011 -Sam ? - Courtney ? 1113 00:59:12,081 --> 00:59:14,845 Oh merde. 1114 00:59:17,053 --> 00:59:19,817 - Que faites-vous ici? - Je promenais juste mon chien 1115 00:59:19,889 --> 00:59:21,686 et je pensais avoir vu ma mère est venue ici. 1116 00:59:24,427 --> 00:59:27,294 Ta mère ? Non, c'est impossible. 1117 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Euh, tu vis par ici ? 1118 00:59:29,766 --> 00:59:32,234 Euh, ouais. Comme à un pâté de maisons. 1119 00:59:33,303 --> 00:59:34,497 Pas de merde. 1120 00:59:34,571 --> 00:59:36,368 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1121 00:59:36,439 --> 00:59:38,407 Euh, les parents de Chuck sont en ville 1122 00:59:38,474 --> 00:59:41,671 et ils font un petit bingo pour le cancer. Je viens juste d'aider. 1123 00:59:41,744 --> 00:59:43,507 Oh, cool. 1124 00:59:43,580 --> 00:59:45,548 Attends, qu'est-ce que tu es... que fais-tu ? 1125 00:59:45,615 --> 00:59:47,344 Je vais aider. 1126 00:59:47,417 --> 00:59:49,578 Comment ça, tu vas aider ? 1127 00:59:49,652 --> 00:59:52,553 Eh bien, j'ai fini mes devoirs. Vous êtes ici. 1128 00:59:52,622 --> 00:59:55,318 Je suis là. Je vais aider. 1129 00:59:55,391 --> 00:59:58,724 Vous savez quoi? Et ça ? 1130 00:59:58,795 --> 01:00:00,729 Si vous n'avez pas autre chose à faire... 1131 01:00:00,797 --> 01:00:03,425 ils ne le font pas vraiment j'ai besoin de moi là-dedans... 1132 01:00:03,499 --> 01:00:06,366 pourquoi ne pas simplement retourner chez toi ? 1133 01:00:06,436 --> 01:00:08,370 - Ouais? - Ouais. 1134 01:00:08,438 --> 01:00:11,430 Je veux dire, autant que j'aime je viens de me connecter 1135 01:00:11,507 --> 01:00:13,498 à l'arrière de votre Prius... 1136 01:00:13,576 --> 01:00:15,601 tu sais, nous sortons ensemble un peu plus d'un mois 1137 01:00:15,678 --> 01:00:17,669 et je n'ai jamais vu chez toi. 1138 01:00:20,617 --> 01:00:22,175 Que dites-vous? 1139 01:00:37,567 --> 01:00:39,535 Oh non. 1140 01:00:39,602 --> 01:00:41,069 Hein? Quoi? 1141 01:00:44,874 --> 01:00:47,035 Le directeur Fox est votre père ? 1142 01:00:47,110 --> 01:00:48,975 Oh merde. Vous ne le saviez pas ? 1143 01:00:49,045 --> 01:00:51,377 - Je pensais que tout le monde le savait. - Non, je suis nouveau. 1144 01:00:51,447 --> 01:00:53,540 Oh, c'est vrai. 1145 01:00:53,616 --> 01:00:55,584 Eh bien, c'est mon père 1146 01:00:55,652 --> 01:00:57,711 et c'est mon épave de train de mère. 1147 01:00:57,787 --> 01:00:59,755 Félicitations pour votre ignorance. 1148 01:00:59,822 --> 01:01:01,312 Maintenant tu dois faire la fille du doyen. 1149 01:01:02,792 --> 01:01:04,453 Attends, attends. 1150 01:01:06,529 --> 01:01:08,019 Allez. Shawn ? 1151 01:01:08,097 --> 01:01:09,621 Mon frère? 1152 01:01:09,699 --> 01:01:10,791 Ouais. 1153 01:01:10,867 --> 01:01:12,596 J'ai entendu dire que c'était un vrai con à l'école. 1154 01:01:12,669 --> 01:01:14,136 Ouais, on pourrait dire ça. 1155 01:01:14,203 --> 01:01:17,969 Alors maintenant que nous avons fini avec la généalogie, 1156 01:01:18,041 --> 01:01:20,942 que penses-tu de mon nouveau soutien-gorge ? 1157 01:01:21,010 --> 01:01:24,309 Sexy? J'ai aussi une culotte assortie. 1158 01:01:24,380 --> 01:01:26,644 - Attends, attends, attends. Attendez une seconde. - Pourquoi? 1159 01:01:26,716 --> 01:01:29,742 Ne t'inquiète pas. Celui de mon père je travaille tard dans ton école 1160 01:01:29,819 --> 01:01:31,787 et tu as dit tu veux maximiser 1161 01:01:31,854 --> 01:01:33,822 l'espace dans ma chambre par rapport à mon grille-pain hybride. 1162 01:01:33,890 --> 01:01:36,825 Alors maximisons... 1163 01:01:36,893 --> 01:01:38,918 Je dois un peu te dire quelque chose. 1164 01:01:39,962 --> 01:01:42,328 - Tu es vierge ? - Non. 1165 01:01:42,398 --> 01:01:44,366 Oh, super. Moi non plus. 1166 01:01:44,434 --> 01:01:46,402 je suis vraiment excitée et mon lit est vraiment confortable 1167 01:01:46,469 --> 01:01:49,233 et nous avons attendu un mois alors parle maintenant ou pour toujours, tenez votre pièce. 1168 01:01:51,641 --> 01:01:53,575 Qu'est-ce que c'est? 1169 01:02:01,350 --> 01:02:04,114 Cela n'a plus d'importance. 1170 01:02:13,196 --> 01:02:17,132 ♪ Je suis tombé amoureux d'une fille ♪ 1171 01:02:17,200 --> 01:02:20,897 ♪ Elle a le goût de la limonade ♪ 1172 01:02:20,970 --> 01:02:23,370 ♪ Elle a le goût limonade. ♪ 1173 01:02:44,827 --> 01:02:46,294 Oh merde. 1174 01:02:46,362 --> 01:02:48,227 Oh mon Dieu. 1175 01:02:48,297 --> 01:02:50,128 Bonjour, Sam. 1176 01:02:52,869 --> 01:02:55,497 C'est la fille sans camisole de force ? 1177 01:02:56,739 --> 01:02:58,206 Daniel. 1178 01:02:59,675 --> 01:03:01,438 Oh, c'est parfait. 1179 01:03:04,080 --> 01:03:06,605 - Vous vous connaissez ? - Que se passe-t-il? 1180 01:03:08,050 --> 01:03:10,917 J'ai trouvé ta mère lors d'une fête au lycée dans la rue 1181 01:03:10,987 --> 01:03:13,854 - avec un garçon de 17 ans. - 18. 1182 01:03:13,923 --> 01:03:15,220 Chic. 1183 01:03:17,226 --> 01:03:18,955 - Je devrais probablement y aller. - Non non non. 1184 01:03:19,028 --> 01:03:21,053 Pourquoi ne restes-tu pas, d'accord ? 1185 01:03:24,300 --> 01:03:25,995 Écoute, Dan, mec... 1186 01:03:26,068 --> 01:03:27,763 Sam, mec. 1187 01:03:39,148 --> 01:03:41,514 Alors, Sam, 1188 01:03:43,319 --> 01:03:46,686 tu as quelque chose à voir avec ça ? 1189 01:03:46,756 --> 01:03:48,121 Hein?! 1190 01:03:50,960 --> 01:03:54,020 Parce que le rendez-vous de Judy était ton petit ami Jimmy. 1191 01:03:54,096 --> 01:03:56,690 - Oh ouais? - Euh-huh. 1192 01:03:56,766 --> 01:03:58,631 Papa. 1193 01:04:00,503 --> 01:04:03,131 - Ouais, bébé ? - Il était avec moi hier soir... 1194 01:04:04,574 --> 01:04:06,599 comme vous pouvez le voir. 1195 01:04:07,643 --> 01:04:10,203 Eh bien, 1196 01:04:10,279 --> 01:04:13,146 il semble que 1197 01:04:13,216 --> 01:04:15,980 tout le monde s'envoyait hier soir et je me suis fait baiser. 1198 01:04:18,154 --> 01:04:20,486 Alors... 1199 01:04:20,556 --> 01:04:24,219 - tu veux prendre un petit-déjeuner ? - Non merci, monsieur. 1200 01:04:24,293 --> 01:04:26,625 - Dan. - Non merci, mec. Je vais bien. 1201 01:04:26,696 --> 01:04:30,359 Judy, j'aimerais reprendre sur cette conversation que nous avions 1202 01:04:30,433 --> 01:04:32,333 sur les œufs et le bacon. 1203 01:04:32,401 --> 01:04:34,130 Va te faire foutre. 1204 01:04:34,203 --> 01:04:36,433 Ou non. 1205 01:04:42,311 --> 01:04:44,905 D'accord. 1206 01:04:44,981 --> 01:04:47,472 Pourquoi ne vous deux les tourtereaux réussissent-ils ? 1207 01:04:51,954 --> 01:04:54,787 Maintenant, parlez-en entre vous. 1208 01:05:01,631 --> 01:05:04,031 Que faisais-tu dans cette maison hier soir ? 1209 01:05:06,168 --> 01:05:09,467 - Euh... - J'ai besoin de savoir. 1210 01:05:09,538 --> 01:05:11,335 Je ne sais pas. 1211 01:05:11,407 --> 01:05:13,375 Tu penses vraiment que tu peux Je ne connais pas ton chemin 1212 01:05:13,442 --> 01:05:15,205 sortir de mon drame familial ? 1213 01:05:16,979 --> 01:05:20,676 - Bien? - Quoi? Ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ? 1214 01:05:20,750 --> 01:05:21,978 Qu'est-ce que j'en pense, Sam ? 1215 01:05:22,051 --> 01:05:24,611 Je ne sais pas ce que tu penses. Je ne sais pas. 1216 01:05:29,125 --> 01:05:31,457 - Merde. Je suis désolé. - Pars. 1217 01:05:54,483 --> 01:05:56,417 Ça va ? 1218 01:05:56,485 --> 01:05:58,680 Maintenant, s'il vous plaît. 1219 01:06:04,994 --> 01:06:07,394 - Courtney, écoute... - Sortez ! 1220 01:06:27,350 --> 01:06:29,511 Nous avons terminé. 1221 01:06:29,585 --> 01:06:31,485 Le rêve est fini, mon frère. 1222 01:06:31,554 --> 01:06:34,717 Je suis désolé, mec. J'ai vraiment foiré celui-ci. 1223 01:06:34,790 --> 01:06:38,191 Non, nous avons tous merdé. 1224 01:06:38,260 --> 01:06:40,455 Juste un peu plus fort. 1225 01:06:45,768 --> 01:06:47,929 Faites-moi une faveur. Si tu vois Courtney, 1226 01:06:48,004 --> 01:06:51,098 dis-lui de dire bonjour à Judy pour moi. 1227 01:06:51,173 --> 01:06:53,437 Tu es tel un connard, Jimmy. 1228 01:06:53,509 --> 01:06:55,500 je suis désolé J'ai des sentiments, connard. 1229 01:07:01,350 --> 01:07:03,409 - Sam. - Alison, salut. 1230 01:07:10,659 --> 01:07:12,684 Je parie que tu penses c'est mon mari, n'est-ce pas ? 1231 01:07:15,631 --> 01:07:17,622 Je ne sais pas. 1232 01:07:17,700 --> 01:07:21,192 C'est un ami... quelqu'un... 1233 01:07:21,270 --> 01:07:23,329 mon sous-traitant. 1234 01:07:23,406 --> 01:07:25,306 Oh, c'est le sous-traitant. 1235 01:07:25,374 --> 01:07:27,934 D'accord. 1236 01:07:28,010 --> 01:07:31,776 Alors, où vas-tu ? 1237 01:07:34,984 --> 01:07:38,750 Ah... 1238 01:07:38,821 --> 01:07:41,016 Je ne sais pas. 1239 01:07:48,531 --> 01:07:51,125 ♪ Je pense que j'irai vivre à la plage ♪ 1240 01:07:51,200 --> 01:07:53,964 ♪ Ou à la montagne à travers la portée gelée ♪ 1241 01:07:54,036 --> 01:07:57,494 ♪ Ou en ville où rien n'avance lentement... ♪ 1242 01:08:08,884 --> 01:08:11,580 ♪ C'est la seule fois où Je me sens bien ♪ 1243 01:08:11,654 --> 01:08:13,884 - ♪ Je chante jusqu'au bout la lumière brûlante... ♪ 1244 01:08:13,956 --> 01:08:16,447 - Ça va aller. - Ne fais pas... mes cheveux. 1245 01:08:16,525 --> 01:08:18,959 J'adore tes cheveux. 1246 01:08:20,496 --> 01:08:22,930 ♪ Je ne m'en suis jamais soucié ce que tout le monde pensait ♪ 1247 01:08:22,998 --> 01:08:24,966 ♪ Je fais ce que je veux... ♪ 1248 01:08:25,034 --> 01:08:27,002 - Je peux expliquer. - Qu'y a-t-il à expliquer ? 1249 01:08:27,069 --> 01:08:30,266 Tu as brisé le cœur de ma sœur. 1250 01:08:32,341 --> 01:08:34,309 Tu m'as volé mon père ! 1251 01:08:34,376 --> 01:08:36,071 Putain! 1252 01:08:37,179 --> 01:08:40,979 ♪ Je vais leur donner quelque chose à dire ♪ 1253 01:08:43,285 --> 01:08:46,379 ♪ Ouais, je vais leur donner quelque chose ♪ 1254 01:08:46,455 --> 01:08:49,618 ♪ Tu sais que je vais donne-leur quelque chose ♪ 1255 01:08:49,692 --> 01:08:49,758 ♪ Bon sang, je vais donne-leur quelque chose à dire. ♪ 1256 01:08:49,758 --> 01:08:52,921 ♪ Bon sang, je vais donne-leur quelque chose à dire. ♪ 1257 01:08:56,632 --> 01:08:58,429 - Hé. - Hé. 1258 01:09:04,874 --> 01:09:06,967 Est-ce un oeil au beurre noir ? 1259 01:09:07,042 --> 01:09:09,977 Ouais. 1260 01:09:11,714 --> 01:09:15,673 Euh, écoute, voici... voici... voici le truc : 1261 01:09:15,751 --> 01:09:19,016 Mes amis sont partis, 1262 01:09:19,088 --> 01:09:23,718 euh... 1263 01:09:23,792 --> 01:09:25,657 ta fille ne veut pas me parler 1264 01:09:25,728 --> 01:09:27,252 et je peux à peine te regarder dans les yeux plus. 1265 01:09:29,698 --> 01:09:33,190 Je n'arrive pas à me concentrer en classe. Je n'arrive pas à me concentrer en dehors des cours. 1266 01:09:33,269 --> 01:09:35,237 Votre fils vient juste... 1267 01:09:35,304 --> 01:09:36,862 est venu et a donné un coup de pied la merde éternelle de ma part 1268 01:09:36,939 --> 01:09:38,770 et je ne peux plus écrire. 1269 01:09:38,841 --> 01:09:43,369 Alors je vais juste parler pendant une minute 1270 01:09:43,445 --> 01:09:45,811 et tu peux juste me faire taire quand tu en as envie, d'accord ? 1271 01:09:45,881 --> 01:09:47,610 Allez-y, allez-y. 1272 01:09:47,683 --> 01:09:50,379 Très bien, alors mes amis... 1273 01:09:53,189 --> 01:09:55,749 tu sais, ceux qui étaient mettre tout leur argent en commun 1274 01:09:55,824 --> 01:09:57,951 pour payer mes frais de scolarité... 1275 01:09:58,027 --> 01:10:01,588 euh... 1276 01:10:01,664 --> 01:10:04,531 cet argent que nous rassemblé était sale. 1277 01:10:04,600 --> 01:10:07,262 D'accord. 1278 01:10:07,336 --> 01:10:09,201 Alors ce que je suis fondamentalement j'essaie de te dire 1279 01:10:09,271 --> 01:10:11,262 c'est que nous avons commencé un service d'escorte 1280 01:10:11,340 --> 01:10:13,570 qui s'adressait à ta femme et tous ses amis. 1281 01:10:13,642 --> 01:10:15,610 Et je jure devant Dieu Je n'en avais aucune idée 1282 01:10:15,678 --> 01:10:17,669 que c'était ton... 1283 01:10:19,748 --> 01:10:21,943 que c'était ta femme. Et ses amis 1284 01:10:22,017 --> 01:10:24,611 ils étaient tous en train de baiser... 1285 01:10:24,687 --> 01:10:27,485 Une fois que tout ça a commencé, mec, 1286 01:10:27,556 --> 01:10:30,491 Je ne pouvais pas l'arrêter. Je suis vraiment vraiment... 1287 01:10:32,761 --> 01:10:34,194 ça se passait vraiment bien 1288 01:10:34,263 --> 01:10:35,992 et puis tu es venu et tu m'as dit 1289 01:10:36,065 --> 01:10:38,625 que tu as eu l'école pour payer mes... mes frais de scolarité 1290 01:10:38,701 --> 01:10:40,532 et je me sentais très mal. 1291 01:10:42,438 --> 01:10:44,929 Je me sentais vraiment horrible. 1292 01:10:45,007 --> 01:10:46,770 Et je voulais vous en parler, mais je ne pouvais pas. 1293 01:10:46,842 --> 01:10:48,810 Je ne t'en ai pas parlé, 1294 01:10:48,877 --> 01:10:53,177 alors je suis allé à la maison de location où nous le ferions, 1295 01:10:53,249 --> 01:10:55,114 tu sais, fais tout et j'ai essayé de l'arrêter. 1296 01:10:55,184 --> 01:10:58,585 Mais je ne l'ai pas arrêté là parce que je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ? 1297 01:10:58,654 --> 01:11:00,622 Une nuit. Une nuit. Encore une fois. 1298 01:11:00,689 --> 01:11:04,887 Prenons encore une fois. Nous y retournerons une fois de plus." 1299 01:11:04,960 --> 01:11:07,360 Mais ça ne sera pas le cas encore une fois. 1300 01:11:10,833 --> 01:11:13,700 Même si tu ne nous avais pas attrapés, ça n'allait pas être une fois de plus. 1301 01:11:13,769 --> 01:11:15,361 Et la seule raison tu ne m'as pas attrapé 1302 01:11:15,437 --> 01:11:17,962 c'était parce que j'étais sortir seul avec ton... 1303 01:11:18,040 --> 01:11:20,008 J'étais chez toi... ta maison ! 1304 01:11:20,075 --> 01:11:21,940 - Avec ta putain de fille. 1305 01:11:25,714 --> 01:11:27,682 Post-scriptum : je n'en avais aucune idée c'était ta fille, 1306 01:11:27,750 --> 01:11:29,741 mais... 1307 01:11:32,254 --> 01:11:34,222 J'ai essayé d'être honnête avec elle. 1308 01:11:34,290 --> 01:11:36,258 Et... 1309 01:11:39,361 --> 01:11:41,921 Je ne sais pas, mec. Je suis juste vraiment perdu. 1310 01:11:41,997 --> 01:11:43,965 Et je sais que tu es probablement 1311 01:11:44,033 --> 01:11:45,830 juste super énervé 1312 01:11:45,901 --> 01:11:47,994 et tu t'en fiches, 1313 01:11:48,070 --> 01:11:49,935 mais... 1314 01:11:57,946 --> 01:12:00,380 Vous roulez un joint ? 1315 01:12:04,820 --> 01:12:06,685 J'écoute. 1316 01:12:16,231 --> 01:12:18,199 Tu n'es même pas en colère ? 1317 01:12:18,267 --> 01:12:20,667 En quelque sorte. 1318 01:12:20,736 --> 01:12:22,533 Non, pas vraiment. 1319 01:12:22,604 --> 01:12:24,572 Non. 1320 01:12:26,675 --> 01:12:28,870 Allez, mec. Je savais ce qui se passait. 1321 01:12:31,146 --> 01:12:33,512 - Vous l'avez fait ? - Hein? 1322 01:12:33,582 --> 01:12:35,516 - Vous l'avez fait ? - Bien sûr que je l'ai fait. 1323 01:12:35,584 --> 01:12:37,984 Trouvez tous vos amis avec un groupe de femmes plus âgées ? 1324 01:12:38,053 --> 01:12:40,283 Et l'argent magique ? 1325 01:12:40,356 --> 01:12:43,450 Je veux dire, je suis stupide, mais je ne suis pas un putain d'idiot. 1326 01:12:44,793 --> 01:12:46,886 Et tu sais quoi ? Vous l'avez dit. 1327 01:12:46,962 --> 01:12:49,226 Tu n'as pas baisé ma femme. 1328 01:12:49,298 --> 01:12:52,062 Tu ne connaissais pas Courtney était ma fille. 1329 01:12:53,769 --> 01:12:56,465 Et tu as fait ce dont tu avais besoin faire pour rester ici. 1330 01:12:56,538 --> 01:12:59,063 - Et maintenant ? - Et maintenant ? 1331 01:12:59,141 --> 01:13:00,631 Tu vas me virer de l'école ? 1332 01:13:00,709 --> 01:13:02,677 Non. Vos amis ? 1333 01:13:02,745 --> 01:13:05,839 Ils ont pris le relais à votre place. 1334 01:13:07,783 --> 01:13:10,047 Quoi qu'il en soit, tu sais quoi ? 1335 01:13:10,119 --> 01:13:11,780 Vous avez été expulsé de trop d'écoles. 1336 01:13:13,489 --> 01:13:15,286 Alors j'ai dit le nouveau directeur qui... 1337 01:13:15,357 --> 01:13:17,917 Waouh, attends. Que veux-tu dire par nouveau directeur ? 1338 01:13:17,993 --> 01:13:19,961 Oh ouais. 1339 01:13:20,028 --> 01:13:22,223 J'ai démissionné ce matin. 1340 01:13:26,201 --> 01:13:28,362 Le nouveau directeur est anglais. 1341 01:13:30,272 --> 01:13:33,105 J'ai entendu dire qu'il porte des nœuds papillon. 1342 01:13:35,010 --> 01:13:37,274 Alors, 1343 01:13:37,346 --> 01:13:39,007 si tu restes ici, 1344 01:13:39,081 --> 01:13:40,571 votre bourse est en sécurité. 1345 01:13:40,649 --> 01:13:43,209 Écoute, mec, merci, mais... 1346 01:13:47,990 --> 01:13:49,981 Je n'ai absolument aucun intérêt 1347 01:13:50,058 --> 01:13:52,219 en restant ici, 1348 01:13:53,962 --> 01:13:56,556 Je veux dire sans toi ou mes amis, alors... 1349 01:13:56,632 --> 01:13:58,691 C'est ce que je pensais. 1350 01:14:08,844 --> 01:14:10,709 Vous savez quoi? Tout ira bien. 1351 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 - Je n'en sais rien. - Non, tout ira bien. 1352 01:14:14,082 --> 01:14:16,050 Je sais. 1353 01:14:16,118 --> 01:14:17,779 Vraiment. 1354 01:14:23,959 --> 01:14:25,756 Alors qu'est-ce que tu vas faire à propos de ta famille ? 1355 01:14:27,262 --> 01:14:28,854 Eh bien... 1356 01:14:28,931 --> 01:14:32,697 cette famille... ma famille a eu des problèmes 1357 01:14:32,768 --> 01:14:35,202 depuis longtemps bien avant votre arrivée. 1358 01:14:36,805 --> 01:14:38,670 Et Judy et moi, eh bien, 1359 01:14:38,740 --> 01:14:40,731 nous avions fini il y a des années. 1360 01:14:42,911 --> 01:14:44,606 Shawn. 1361 01:14:44,680 --> 01:14:46,739 C'est un enfant en difficulté. 1362 01:14:48,383 --> 01:14:50,977 je me sens responsable pour tous ces problèmes qu'il a. 1363 01:14:53,555 --> 01:14:55,853 Mais c'est le cadeau un père donne un fils... 1364 01:14:57,459 --> 01:14:59,393 ressentiment et mépris. 1365 01:15:00,762 --> 01:15:02,389 Tout ira bien pour lui. 1366 01:15:02,464 --> 01:15:04,989 Il viendra comme quand il a 29 ans. 1367 01:15:06,668 --> 01:15:09,364 Et ma petite fille ? 1368 01:15:09,438 --> 01:15:12,305 Je ne m'inquiète pas du tout pour elle. 1369 01:15:12,374 --> 01:15:15,400 Elle a tout, mec. 1370 01:15:15,477 --> 01:15:18,571 J'ai tout compris, cette fille. 1371 01:15:28,524 --> 01:15:30,515 - Et toi alors ? - Moi? 1372 01:15:33,829 --> 01:15:35,524 Eh bien, moi... 1373 01:15:35,597 --> 01:15:37,724 puis-je vous poser une question ? 1374 01:15:37,799 --> 01:15:39,460 Ouais. 1375 01:15:39,535 --> 01:15:41,127 Sérieusement. 1376 01:15:41,203 --> 01:15:43,433 Tu penses que je suis trop vieux reprendre la route ? 1377 01:15:43,505 --> 01:15:45,871 Non. Il suffit de conclure. 1378 01:15:45,941 --> 01:15:48,307 Oh, je vais le doubler. 1379 01:15:48,377 --> 01:15:51,540 Oh ouais. Je ne ferai plus cette erreur. 1380 01:15:52,581 --> 01:15:54,845 Hé, fais un frère solide, tu veux ? 1381 01:15:54,917 --> 01:15:56,248 Ouais, mec. 1382 01:15:56,318 --> 01:15:59,981 Vous prenez JetBlue hors de chez vous en Ontario ce soir ? 1383 01:16:03,225 --> 01:16:04,692 D'accord. 1384 01:16:04,760 --> 01:16:06,523 Bien. 1385 01:16:07,796 --> 01:16:08,785 D'accord. 1386 01:16:08,864 --> 01:16:10,832 Souviens-toi... 1387 01:16:10,899 --> 01:16:14,232 les héros ne sont pas nés, 1388 01:16:14,303 --> 01:16:16,271 ils sont acculés. 1389 01:16:18,273 --> 01:16:20,673 - Bukowski ? -Mickey Rooney. 1390 01:16:22,678 --> 01:16:24,373 Allez, sors d'ici. 1391 01:16:37,693 --> 01:16:39,684 Oh. 1392 01:16:41,096 --> 01:16:42,927 C'est bien. 1393 01:16:44,366 --> 01:16:47,062 Oh, je joue si bien quand je suis défoncé. 1394 01:16:48,303 --> 01:16:50,237 ♪ Tout va tout va bien ♪ 1395 01:16:50,305 --> 01:16:53,138 ♪ Tout est tout ira bien ♪ 1396 01:16:53,208 --> 01:16:55,540 ♪ Tout va tout va bien maintenant ♪ 1397 01:16:55,611 --> 01:16:56,771 ♪ Tout va être très bien, oh-oh. ♪ 1398 01:17:04,820 --> 01:17:07,084 Excusez-moi. Désolé, mec. 1399 01:17:07,155 --> 01:17:09,146 Salut. 1400 01:17:09,224 --> 01:17:12,421 - Hé, tu as besoin d'aide ? -Sam ? 1401 01:17:19,301 --> 01:17:20,859 La pire phrase d'ouverture de tous les temps. 1402 01:17:25,974 --> 01:17:29,501 Alors qu'est-ce que tu fais prendre mon vol de retour ? 1403 01:17:29,578 --> 01:17:32,240 Ton vol, hein ? 1404 01:17:32,314 --> 01:17:35,147 Eh bien, si tu veux savoir, je vais vivre 1405 01:17:35,217 --> 01:17:37,549 avec les parents de mon père dans Le Village 1406 01:17:37,619 --> 01:17:39,484 depuis un an et demi du lycée. 1407 01:17:39,554 --> 01:17:42,216 J'ai entendu dire qu'ils sont des artistes excentriques, donc c'est cool. 1408 01:17:42,290 --> 01:17:44,281 C'est super. 1409 01:17:46,194 --> 01:17:48,219 Tu n'as vraiment pas pour m'aider avec ça. C'est bien. 1410 01:17:48,296 --> 01:17:51,493 Écoute, oui, je le fais. 1411 01:17:51,566 --> 01:17:54,660 Au fait, comment diable planifiez-vous sur le fait de faire passer tous ces sacs au contrôle de sécurité ? 1412 01:17:54,736 --> 01:17:58,570 - Je suis rusé. - Astucieux ? 1413 01:17:58,640 --> 01:18:00,699 Si vous souhaitez vous assurer passage en toute sécurité de vos bagages, 1414 01:18:00,776 --> 01:18:01,970 alors peut-être que tu devrais laisse-moi en prendre un. 1415 01:18:02,044 --> 01:18:03,511 Nous pouvons simplement dire que nous sommes ensemble. 1416 01:18:03,578 --> 01:18:05,239 D'accord. 1417 01:18:05,313 --> 01:18:07,372 C'est cool. C'est mon sac. 1418 01:18:07,449 --> 01:18:11,112 Ouais, peut-être, tu sais. 1419 01:18:12,587 --> 01:18:14,418 D'accord. 1420 01:18:14,489 --> 01:18:16,218 - D'accord. - Peut-être que ça va. 1421 01:18:23,098 --> 01:18:24,759 Merci. 1422 01:18:28,503 --> 01:18:31,597 - Alors... - Alors... 1423 01:18:33,575 --> 01:18:36,305 Quelle est ta véritable histoire, Samuel ? 1424 01:18:44,219 --> 01:18:45,743 Vous avez cinq heures à tuer ? 1425 01:18:50,058 --> 01:18:54,995 ♪ Alors que je nage vers le rivage à travers ces mers déchaînées ♪ 1426 01:18:58,066 --> 01:19:03,368 ♪ Je ne sais pas comment, mais je sais que je suis libre ♪ 1427 01:19:06,541 --> 01:19:11,342 ♪ Il y a une petite route Je marchais ♪ 1428 01:19:11,413 --> 01:19:15,509 ♪ C'est à peu près pareil, c'est pareil ♪ 1429 01:19:15,584 --> 01:19:20,078 ♪ Je sais que je reverrai ses yeux ♪ 1430 01:19:23,291 --> 01:19:27,489 ♪ Alors, bon Dieu, emmène-moi ♪ 1431 01:19:27,562 --> 01:19:31,521 ♪ Montre-moi ton visage souriant ♪ 1432 01:19:31,600 --> 01:19:34,626 ♪ Je n'ai pas grand chose à dire ♪ 1433 01:19:34,703 --> 01:19:37,399 ♪ Mais je dirai merci ♪ 1434 01:19:40,142 --> 01:19:43,578 ♪ Et, bon Dieu, fais-moi un signe ♪ 1435 01:19:43,645 --> 01:19:47,911 ♪ Peut-être que je le trouverai dans cette bouteille de vin ♪ 1436 01:19:47,983 --> 01:19:51,350 ♪ Je n'ai pas grand chose à dire ♪ 1437 01:19:51,419 --> 01:19:53,819 ♪ Mais je te remercierai... ♪ 1438 01:20:06,034 --> 01:20:10,869 ♪ Et il y a un petit oiseau chantant dans mon arbre ♪ 1439 01:20:14,009 --> 01:20:16,409 ♪ Je ne sais pas ce qu'il dit ♪ 1440 01:20:16,478 --> 01:20:20,278 ♪ Mais je sais qu'il est libre ♪ 1441 01:20:22,484 --> 01:20:26,978 ♪ Parfois, nous nous endormons profondément ♪ 1442 01:20:27,055 --> 01:20:31,424 ♪ Et d'autres fois nous nous réveillons ♪ 1443 01:20:31,493 --> 01:20:35,554 ♪ Je sais que je reverrai ses yeux ♪ 1444 01:20:38,033 --> 01:20:43,198 ♪ Alors, bon Dieu, emmène-moi ♪ 1445 01:20:43,271 --> 01:20:47,105 ♪ Montre-moi ton visage souriant ♪ 1446 01:20:47,175 --> 01:20:50,576 ♪ Je n'ai pas grand chose à dire ♪ 1447 01:20:50,645 --> 01:20:54,547 ♪ Mais je dirai merci ♪ 1448 01:20:56,051 --> 01:20:59,578 ♪ Et, bon Dieu, fais-moi un signe ♪ 1449 01:20:59,654 --> 01:21:03,750 ♪ Peut-être que je le trouverai dans cette bouteille de vin ♪ 1450 01:21:03,825 --> 01:21:08,125 ♪ Je n'ai pas grand chose à dire ♪ 1451 01:21:08,196 --> 01:21:10,357 ♪ Mais je te remercierai ♪ 1452 01:21:12,701 --> 01:21:14,669 ♪ Bon Dieu, emmène-moi ♪ 1453 01:21:14,736 --> 01:21:17,136 ♪ Bon Dieu, emmène-moi ♪ 1454 01:21:17,205 --> 01:21:19,173 ♪ Montre-moi ton visage souriant ♪ 1455 01:21:19,241 --> 01:21:21,436 ♪ Montre-moi ton visage souriant ♪ 1456 01:21:21,509 --> 01:21:23,807 ♪ Je n'ai pas grand chose à dire ♪ 1457 01:21:23,879 --> 01:21:27,713 ♪ Je n'ai pas beaucoup à dire. ♪ 1458 01:21:28,305 --> 01:22:28,939 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui